español → árabe
común denominador en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Máximo común denominador
الحد الأقصى رئيسي
El elemento común denominador es lograr consensos nacionales de paz y desarrollo.
والقاسم المشترك هو تحقيق توافـــق آراء وطنــي فيمـا يتعلق بالسلم والتنمية.
• Riesgo del mínimo común denominador; no existen garantías de una financiación adecuada;
• يخشى أن يكون القاسم المشترك متدنيا للغاية وألا تتوافر ضمانات التمويل الكافي
Lo importante es que encontremos un común denominador entre la inmensa mayoría de los países Miembros.
والمهم إيجاد قاسم مشترك بين الغالبية الساحقة من البلدان الأعضاء.
El único común denominador que los une es, en un último análisis, la interpretación literal de la Carta.
والأرضية المشتركة الوحيدة التي توحدهم هي في التحليل النهائي، التفسير الحرفي للميثاق.
Después de todo, ese parece ser el común denominador de todas las políticas controladas por su Casa Blanca.
وعلى ما يبدو في النهاية أن هذا السبب هو القاسم المشترك الأعظم الذي سنجده في كل سياسة يتحكم فيها "بيته الأبيض".
Necesitamos un multilateralismo que se base en principios comunes y no en el menor común denominador del día.
إننا بحاجة إلى تعددية أطراف تستند إلى مبادئ مشتركة، لا إلى القاسم المشترك الأصغر لهذا الوقت.
Si el multilateralismo ha de ser verdaderamente eficaz, no puede estar basado en una búsqueda de un mínimo común denominador.
وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.
Sin embargo, sería desafortunado que ese acuerdo fuera un simple reflejo de un mínimo común denominador en lugar de ser producto de una cooperación auténtica.
وسيكون من المؤسف، مع ذلك، أن يكون مثل هذا اﻻتفاق مجرد انعكاس لقاسم مشترك أدنى، وليس نتاج تعاون حقيقي.
Con 20 delegaciones, cada una lee sus declaraciones preparadas previamente; no hay compromisos y el comuniqué resulta en un comunicado de prensa diluido al mínimo común denominador.
وفي وجود عشرين وفد فإن كلاً منها يقرأ بيانات معدة سلفا؛ ولا يوجد مجال للأخذ والعطاء، حتى أن البيانات الرسمية تخرج مائعة على نحو يجعلها أشبه بالبيانات الصحافية.
Finalmente, el islam político es común denominador de todos los conflictos de la región, y no debe disociarse –como se hace a menudo– de las dificultades económicas de estos países.
وأخيرا، أصبح الإسلام السياسي طرفاً مشتركاً في كل نزاعات المنطقة، ولا ينبغي لنا أن ننظر إليه ــ كما نفعل غالبا ــ في معزل عن المحن الاقتصادية التي تعيشها هذه البلدان.