español → árabe
común con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La odiosa ideología del terrorismo tiene mucho en común con el nazismo.
وتشترك أيديولوجية الإرهاب المقيتة مع النازية في جوانب عديدة.
La frontera común con China está situada a lo largo de Gilgit y Baltistan.
وهناك حدود مشتركة مع الصين على طول غلغيت وبالتستان في الشمال.
Este nuevo "hiperrealismo" tiene poco en común con el realismo al estilo antiguo.
إن هذا النوع الجديد من "الإفراط في الواقعية" لا يشترك إلا في القليل مع الواقعية على الطراز القديم.
Es mucho más inteligente que Turquía haga causa común con las fuerzas responsables de la región.
ومن الحكمة أن تعزز تركيا قضيتها الآن بالانحياز إلى القوى المسؤولة في المنطقة.
África ha adoptado una postura común con respecto a esa cuestión, que mi delegación apoya plenamente.
لقد اتخذت أفريقيا موقفا موحدا بشأن تلك القضية يؤيده وفدي تماما.
b) Crear una cultura institucional común con objeto de reforzar el espíritu de solidaridad en todo el sistema;
(ب) بناء ثقافة عامة موحدة من أجل تعزيز روح العمل الجماعي على نطاق المنظومة؛
Tampoco Irán y Turquía comparten una visión común con respecto a la región estratégicamente sensible del Golfo.
ولا تتقاسم إيران وتركيا رؤية مشتركة فيما يتصل بمنطقة الخليج الحساسة من الناحية الاستراتيجية.
Francia tendrá que aceptar una unión política: un gobierno común con control parlamentario común para la zona del euro.
وسوف يكون لزاماً على فرنسا أن تقول نعم للاتحاد السياسي: حكومة مشتركة مع رقابة برلمانية مشتركة لمنطقة اليورو.
Los tres pilares de la UNCTAD tenían que trabajar con un propósito común, con más diálogo en el proceso intergubernamental.
وقال إن الأركان الثلاثة لنشاط الأونكتاد يجب أن تعمل لغاية واحدة مشتركة، مع تعزيز الحوار في إطار العملية الحكومية الدولية.
Escribió sobre lo que él denominaba «Etiopía, nuestro hogar común» con la obsesión de un escritor desconectado de su patria.
كتب عن ما اسماه "إثيوبيا - وطننا المشترك" بهاجس الكاتب المنفي عن وطنه.
La UE debe desarrollar una posición común con respecto a todas las cuestiones estratégicas importantes en sus relaciones exteriores.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتوصل إلى موقف مشترك فيما يتصل بكافة القضايا الإستراتيجية المهمة في علاقاته الخارجية.
La reconfirmación hoy de la alianza de Monterrey reafirma nuestro compromiso común con el crecimiento económico y una gestión pública firme.
إن التأكيد اليوم على شراكة مونتيري يؤكد مرة أخرى التزامنا المشترك بتحقيق النمو الاقتصادي والحكم الجيد.