cocinar en árabe

Las mujeres deben cocinar

هل ينبغي للمرأة أن تعمل؟

La mujer no puede cocinar

المرأة لا يمكنها الطهي

Kinan dice que aprendió a cocinar en gran parte por YouTube.

يقول كنعان أنه اكتسب خبرته في تعلم الطبخ من يوتيوب.

Empezó a cocinar para sí mismo cuando partió solo de Damasco.

حين بدأ يطبخ لنفسه بعد مغادر دمشق بمفرده.

"Desde esa fiesta, no he dejado de cocinar", contó Talal a Migramundo.

يقول طلال "منذ ذلك العشاء في منزلي، لم أتوقف عن الطبخ".

Dice que aprendió a cocinar por videos en YouTube Crédito: Daniel Estrin.

يقول أنه تعلم الطبخ من خلال مقاطع فيديو على يوتيوب. الصورة لدانيال إيسترن.

Se han reducido las subvenciones al diésel y al gas para cocinar a pesar de una vociferante oposición.

لقد تم تخفيض الدعم للديزل وغاز الطبخ بالرغم من المعارضة الشديدة.

En aquella casa aprendí a cocinar gran cantidad de platos, lo suficiente para alimentar a mis diez amigos.

في هذا البيت تعلمت الطبخ بكميات كبيرة تكفي عشرة من أصدقائي "الرجال"، سهرت على أحاديث سياسية وشخصية جدًا، تعرفت على أهاليهم من الحكايات وتعرفوا على قصص أهلي.

Las mujeres se ocupan más frecuentemente de cocinar, lavar o planchar, o de las tareas consideradas “rutinarias”.

والمرأة تتعامل في الأغلب مع الطبخ والغسل والكواء، أو العمل الذي يصنف على أنه ”روتيني“.

"Es increíble, porque aprendemos mucho uno del otro- como cocinar, festejar sabbat", dice Rosa Jellinek de 18 años.

تقول روزا جيلنك (18 سنة): "إنه لأمر رائع، لاننا نتعلم الكثير من بعضنا - كالطبخ واحتفال السبت"

Les gustaría poder refrigerar los sobrantes, lo cual limitaría el desperdicio así como el tiempo dedicado a cocinar.

ولا شك أنهن يتمنين لو يتمكن من تبريد الأطعمة التي لم تؤكل.

La mitad de la población mundial utiliza combustibles sólidos, como, por ejemplo, leña, carbón o estiércol, para cocinar.

إن نصف سكان العالم يستخدمون الوقود الصلب، مثل الأخشاب، أو الفحم النباتي، أو الروث، لأغراض طهي الطعام.