español → árabe
celebrar en árabe
- Pronunciación
- iḥtafalā
- Arabizi
ihtafala- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح ف ل
Cómo usarlo
"celebrar" se traduce como "اِحْتَفَلَ" (iḥtafalā), verbo en pasado de tercera persona masculina. Para otras personas se conjuga según el tiempo y el sujeto. En árabe, el verbo lleva la raíz ح-ف-ل y se usa tanto para eventos religiosos como festivos.
Frases de ejemplo
-
سَنَحْتَفِلُ بِعيدِ الميلادِ غَدًا.
sanḥtafilu bi‑ʿīd al‑mīlād ghadan.
Celebramos la Navidad mañana.
-
اِحْتَفَلَتِ العائلةُ بنجاحِ الامتحانِ.
iḥtafalat al‑ʿāʾila bi‑najāḥ al‑imtiḥān.
La familia celebró el éxito del examen.
-
نَحْنُ نُحِبُّ اِحْتِفَالَ الأعيادِ.
naḥnu nuḥibbu iḥtifāl al‑aʿyād.
Nos gusta celebrar las fiestas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gaza quiere celebrar Eid
مباشرة من شوارع غزة رغم الألم والحصار الإسرائيلي، سنحتفل.
Peros, ¿hay mucho que celebrar?
ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقاً؟
Lamentablemente, hay poco que celebrar.
ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.
A pesar de todo, Gaza quiere celebrar Eid
بس برضو #غزة_بدها_تعيد pic. twitter.
¿Por qué celebrar conversaciones con Irán?
لماذا يتعين علينا أن نتحدث مع إيران؟
1 Con miras a celebrar una sesión oficial.
(1) بهدف عقد جلسة رسمية.
Como dije, es demasiado pronto para celebrar.
إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن.
Plataforma para celebrar diversidad de Sri Lanka
مدونة جديدة تحتفي بالتنوع العرقي في سريلانكا
• Reconocer, difundir y celebrar el logro de resultados.
• إقرار النتائج التي تحققت ونشرها والاحتفاء بها.
La comunidad internacional debe celebrar estos adelantos.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات.
No se tiene previsto celebrar reuniones plenarias vespertinas.
وليس من المزمع عقد جلسات عامة مسائية.
Ahora insiste en celebrar un diálogo previo, pero ha rechazado las oportunidades de celebrar dicho diálogo en el marco del proceso de demarcación.
وهي تصر الآن على إقامة 'حوار` مسبق، إلا أنها رفضت فرصة إجراء هذا 'الحوار` في إطار عملية الترسيم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo conjugo "celebrar" en presente?
Para "yo" se dice "أَحْتَفِلُ" (aḥtafilu), para "tú" masculino "تَحْتَفِلُ" (taḥtafilu).
¿Existe una forma nominal?
Sí, "اِحْتِفَال" (iḥtifāl) significa "celebración".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado