celebrar el éxito en árabe

Frente a este contexto sombrío, es fácil celebrar el éxito de los mercados emergentes.

وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة.

Entretanto, es necesario adoptar medidas que preparen el camino para celebrar con éxito elecciones libres y limpias en octubre.

92 - وفي هذه الأثناء، يلزم اتخاذ إجراءات لتمهيد الطريق أمام انتخابات ناجحة وحرة وعادلة تجري في تشرين الأول/أكتوبر.

La cumbre que se acaba de celebrar sobre los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no tuvo el éxito que esperábamos.

إن القمة التي عُقدت للتو لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم تكن ناجحة على النحو المتوخى.

Esperamos que este Grupo de Trabajo, que acaba de celebrar su segundo período de sesiones, concluya con éxito sus trabajos el próximo julio de 2005.

ونأمل أن يتمكن الفريق العامل، الذي أنهى توا دورته الثانية، من أن ينهي بنجاح عمله بحلول تموز/يوليه 2005.

Necesitamos celebrar, publicitar y hacer propaganda sobre las innovaciones sólo cuando su éxito es cuestionable y antes de que hayan sido aceptadas por el público general.

ونحن نحتاج إلى الدعاية والإعلان والترويج للإبداعات الجديدة، فقط حين يكون نجاحها محل شك، وإلى أن يتم تقبلها على نطاق واسع.

Un gran número de asociados ya ha confirmado su disposición a cooperar y establecer asociaciones para poder celebrar con éxito el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

33 - أكد عدد كبير من الشركاء بالفعل استعداده لتوسيع مجالات التعاون والشراكة من أجل إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Añadieron que habían intentado sin éxito celebrar una reunión con el Presidente de la República, y que la Suprema Corte de Justicia había fallado nuevamente que carecía de competencia sobre su caso.

وأضاف أصحاب البلاغ أنهم حاولوا عبثاً لقاء رئيس الجمهورية وأن محكمة العدل العليا رأت مجدداً أنها غير مختصة للبت في قضيتهم.