árabe → español
الاستسلام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
¡Incapaz de resolver las dependencias! Desistiendo...
بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
Pero la de abandonar no es una opción aceptable.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
No obstante, debemos resistirnos a caer en el fatalismo.
كنا نحتاج أن نغضب كي نعتق حياتنا ونرفض الاستسلام للالتصاق بالموت.
"Para mí todos se convirtieron en Bashar Al Asaad, ya no eran no sólo sus víctimas.
وفي السادس عشر من ديسمبر/كانون الأول، وقَّع الباكستانيون صك الاستسلام في دكا.
El 16 de diciembre, los paquistaníes firmaron la rendición en Dacca.
ويخشى بعض الخبراء الآن أن تكون أميركا على وشك الاستسلام لعدوى "المرض البريطاني".
Algunos expertos ahora les preocupa que ese país contraiga el “mal británico”.
مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن: إلى الشارع
Después de la medianoche, y del discurso de Mubarak, que fue más patético que decepcionante, la plaza Tahrir estaba repleta de gente y de ira.
إلا أن الأسلحة متوفرة بكثرة في غزة، والشباب هناك مستعدون للموت وليس الخضوع أو الاستسلام.
Pero existen demasiadas armas y hombres jóvenes dispuestos a morir para que eso ocurra.
وحذرت من الاستسلام للعقلية التي دفعت الأتراك إلى إنكار الوجود الكردي زاعمين أنهم ”أتراك الجبال“.
Hace una advertencia para que se evite caer presa del tipo de mentalidad que llevó a los turcos a negar la existencia de los curdos, diciendo que eran “turcos de las montañas”. El Sr.
وهناك أيضاً عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن إلى الاستسلام إزاء المعاملة المهينة عاطفياً ونفسانياً.
Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.
في اللحظة الحالية، ينظر غالبية الفلسطينيين إلى حماس باعتبارها ضحية لحرب المقصود منها إرغامها على الاستسلام.
Por el momento, la mayoría de los palestinos perciben a Hamás como la víctima de una guerra emprendida para obtener su rendición.
والبديل لذلك هو الاستسلام للاستقطاب والصراع الدائم - وذلك في حقيقة الأمر الاستسلام للمتطرفين لأن يحددوا مسار العالم.
La alternativa es ceder ante la polarización y el enfrentamiento perpetuo, permitiendo, en efecto, que los extremistas determinen la agenda.