árabe → español
تأديب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تأديب المسجونين
Régimen disciplinario
وتم " تأديب " الصرب بأشد الوسائل وحشية.
Se hizo " disciplinar " a los serbios de la manera más brutal.
تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
La disciplina le parece mal al que abandona el camino, y el que aborrece la reprensión morirá
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
Escucha, hijo mío, la disciplina de tu padre, y no abandones la instrucción de tu madre
لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
para adquirir disciplina y enseñanza, justicia, derecho y equidad
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
No deseches, hijo mío, la disciplina de Jehovah, ni te resientas por su reprensión
وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
Han profundizado la fosa de Sitim; por tanto, yo los castigaré a todos
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
¡He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios disciplina! No menosprecies la corrección del Todopoderoso
اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
Oíd, hijos, la enseñanza de un padre; estad atentos para adquirir entendimiento
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escucha la corrección
ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
Pero si estáis sin la disciplina de la cual todos han sido participantes, entonces sois ilegítimos, y no hijos
وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.
¿Y habéis ya olvidado la exhortación que se os dirige como a hijos? Hijo mío, no tengas en poco la disciplina del Señor ni desmayes cuando seas reprendido por él