español → árabe
candidato en árabe
- Pronunciación
- murashshiḥ
- Arabizi
murashshi7un- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مُرَشِّحُونَ murashshiḥūna
- Raíz
- ر ش ح
Cómo usarlo
«Candidato» se usa para referirse a la persona que se postula a un cargo o concurso. En árabe es un sustantivo masculino; su plural es «مُرَشِّحُونَ». Se emplea tanto en contextos políticos como académicos.
Frases de ejemplo
-
اِقْتَرَحَ أَحْمَدُ كَمرَشِّحٍ لِلمَنْصِبِ.
iqtaraḥa Aḥmadu kamurashshiḥin lil-manṣibi.
Ahmed se presentó como candidato al puesto.
-
النَّآصِرُ يَتَصَوَّرُ أن يَكُونَ مرَشِّحًا جَيِّدًا.
an-nāṣiru yataṣawwaru an yakūna murashshiḥan jayyidan.
El candidato se imagina como un buen aspirante.
-
سَأَلْتُ المَرَشِّحَ عَن خُطَطِهِ.
saʾaltu al-murashshiḥa ʿan khuṭaṭihi.
Le pregunté al candidato sobre sus planes.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Candidato censurado
المرشح الممنوع:
Rogozin, candidato a presidente
روجوزين مُرَشَح لمنصب الرئيس
Nuestro candidato ideal deberá:
يفترض بالمرشح المثالي أن:
Egipto: ¿Un candidato presidencial copto?
مصر: مُرشح قبطي للرئاسة؟
Por supuesto, el primer candidato es Iraq.
وبطبيعة الحال سوف يكون العراق المرشح الأول كضحية لهذا التهديد.
RECOMENDACIÓN DE UN CANDIDATO PARA EL CARGO
التوصية بمرشّح لمنصب المدير العام
El candidato Borgia a la presidencia de Rusia
مرشح بورجيا للرئاسة الروسية
Candidato en Jurisprudencia (doctorado), 1965.
مرشح للدكتوراة في فلسفة القانون، ١٩٦٥.
Cada elector podrá votar solamente por un candidato.
ولا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد.
Agradece al Iraq por haber retirado su candidato en favor del candidato propuesto por la Unión Africana.
32- وتوجّهت بالشكر للعراق التي سحبت ترشيحها لصالح المرشح الذي اقترحه الاتحاد الأفريقي.
Ronny Abraham como candidato. En el documento A/59/684 figura el currículum vitae del candidato nominado por los grupos nacionales.
وتتضمن الوثيقة A/59/684، السيرة الذاتية للمرشح الذي رشحته المجموعات الوطنية.
La elección de Joe Biden como candidato a la vice presidencia hizo que algunos bloggers sospecharan del candidato democráta Barak Obama.
اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «candidata»?
Se dice «مُرَشِّحَةٌ» (murashshiḥah) y su plural «مُرَشِّحَاتٌ».
¿Se puede usar «مرشح» para referirse a un candidato a una beca?
Sí, el término es general y sirve para cualquier tipo de postulación.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado