buscando en árabe: يبحث عن (yabḥaṯu ʿan) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

يَسْعَى إِلَى yasʿā ʾilā — buscando · buscando, aspirando a
يَفْحَصُ yafḥaṣu — buscando · examinando, buscando (en el sentido de investigar)

Cómo usarlo

El gerundio español 'buscando' tiene varias traducciones en árabe. 'Yabḥaṯu ʿan' es la más común para buscar algo o a alguien. 'Yasʿā ʾilā' implica una búsqueda con esfuerzo o aspiración. 'Yafḥaṣu' se usa cuando la búsqueda implica un examen o investigación detallada.

Frases de ejemplo

هُوَ يَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ جَدِيدٍ.

huwa yabḥaṯu ʿan ʿamalin ǧadīdin.

Él está buscando un nuevo trabajo.
هِيَ تَسْعَى إِلَى تَحْقِيقِ أَحْلَامِهَا.

hiya tasʿā ʾilā taḥqīqi ʾaḥlāmihā.

Ella está buscando (aspirando a) realizar sus sueños.
الطَّبِيبُ يَفْحَصُ الْمَرِيضَ بِدِقَّةٍ.

aṭ-ṭabību yafḥaṣu l-marīḍa bi-diqqatin.

El doctor está buscando (examinando) al paciente cuidadosamente.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Buscando...

يبحث...

Buscando música

مسح الموسيقى

Buscando la sección

يبحث عن القسم

Buscando el módem...

البحث عن المودم...

Buscando complementos

جاري المسح للملحقات

Buscando en artículo...

ابحث بوصة مقالة.

Buscando archivos nuevos

يجري البحث لـ جديد ملفات

Buscando grupos nuevos...

جاري البحث عن مجموعات جديدة...

¿Estás buscando a alguien?

هل تبحث عن أحد؟

Información: Buscando plantillas.

معلومات النظر لـ قوالب n

Otros están buscando información.

وترك الآخرين للبحث عن معلومات.

Información: Buscando xsl: includes.

معلومات النظر لـ n