árabe → español
السعي إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السعي إلى ما يمكن اجتنابه
Favorecer lo evitable
السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية
Por un mundo más seguro y más humano
سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن.
Sexto, debemos seguir trabajando en la cuestión de la reforma.
وينبغي السعي إلى الحصول على تعاون المنظمات الإقليمية.
También debe buscarse la cooperación de las organizaciones regionales.
ويجب ألا نفقد الأمل وأن نواصل السعي إلى توافق في الآراء.
No debemos abandonar la esperanza, y debemos seguir tratando de lograr el consenso.
وبهذا تصبح مسألة السعي إلى اكتساب ثقة السوق زائدة عن الحاجة.
La de perseguir la confianza de los mercados sería una tarea superflua.
وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية،
Decidida a procurar la eliminación total de las armas nucleares,
وفي السعي إلى التنمية، فإن لدى اﻷمم المتحدة دورا أساسيا تؤديه.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en la búsqueda del desarrollo.
كما أسفر السعي إلى ترسيخ كفاءة السوق عن ارتفاع مخيف في التعقيدات.
La búsqueda de la eficiencia del mercado también ha dado lugar a un alarmante aumento de la complejidad.
من بين الحلول الأخرى، السعي إلى تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة.
Otra solución es mejorar la calidad de la atención de salud.
وبعد استتباب السلام والاستقرار، يمكن السعي إلى إقامة العدل في وقت لاحق.
Una vez que se alcancen la paz y la estabilidad, se puede procurar hacer justicia.
فالبعض يجادل بأن السعي إلى تحقيق العدالة يتعارض مع السعي إلى تحقيق السلام.
Plantean que la búsqueda de la justicia se contrapone con la búsqueda de la paz. Sin embargo, la paz y la justicia no se contradicen sino que, en realidad, se complementan.