árabe → español
يسخر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هاينان-كوكونت-ويند يسخر:
¿Por qué debo boicotear?
في مصر مثلاً، يسخر المصريون من القادمين من صعيد مصر.
Es normal que casi todas las regiones aquí se burlen de una parte de su propia gente.
الصين: مدوّن يسخر من القوالب النمطية العرقية والثقافية
China: Interpretación de estereotipos culturales y étnicos
إن فهمت الطريقة التي يسخر بها أحد الشعوب؛ فهمت ثقافته.
Entendiendo el humor de un pueblo, se puede comprender su cultura.
الصين: فيلمٌ قصيرٌ من أفلام الهواة يسخر من الرقابة على الإنترنت
China: Corto amateur satiriza la censura en internet
عادة ما يسخر مستخدمي وسائل الاعلام الاجتماعية الإيرانيين من هكذا نظريات.
Los usuarios de las redes sociales iraníes suelen ridiculizar las teorías de este tipo.
وكان خصمه في مبدأ الأمر يسخر من هذا الرأي الذي تحول فيما بعد إلى حكمة تقليدية.
Al principio, su oponente se burló de una opinión que ha llegado a generalizarse rápidamente.
وجدوا رقم هاتفي ووزعوه على مجموعة ساخرة من الناس بحيث يمكن لأي شخص أن يسخر مني.
Encontraron mi número y me agregaron a un grupo a modo de broma, para que cualquiera pudiera burlarse de mí.
ومنذ ذلك الوقت أصبح بوسع الكونفوشيوسي الصالح أن يسخر بضمير مرتاح من زهد البوذية ونبذها للعالم.
En adelante, un buen confuciano podía desdeñar, con la conciencia tranquila, la renuncia budista al mundo.
بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات. يسخر محمد حمزة:
Los cibernautas egipcios no dejan pasar la oportunidad sin burlarse de la abundancia de afiches.
ففي إسرائيل على سبيل المثال يسخر موظفو الأمن من مسألة تحسس الأعضاء التناسلية التي يقولون إنها لا تؤدي إلى أي شيء.
Los funcionarios de seguridad de Israel, por ejemplo, se burlan de la palpación de los genitales, que, según dicen, no sirve para nada.
أحمد البشير، مقدم البرنامج الحواري الساخر البشير شو، يسخر من قرار لجنة الاتصالات والإعلام العراقية بتعليق برنامجه على تلفزيون السومرية.
Ahmed Albasheer, presentador del programa satírico Albasheer Show, parodia la decisión de la Comisión de Comunicación y Medios de suspender su programa en Alsumaria TV.