español → árabe
burlarse de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Está acusada de burlarse de textos religiosos y académicos religiosos.
اليوم، تواجه الشمري تهمًا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين.
Casi todo lo que expresan es negativo, e incluso han comenzado a burlarse de nosotros.
لقد كانت أغلب التغطية الإعلامية تقريباً سلبية، حتى أن أجهزة الإعلام هناك بدأت في السخرية منا.
Los cibernautas egipcios no dejan pasar la oportunidad sin burlarse de la abundancia de afiches.
بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات. يسخر محمد حمزة:
Un cómic de Sick Chili usa el concepto del hombre del tanque para burlarse de la inflación en China.
رسم Sick Chili كاريكاتير، بالهام من رجل الدبابة، تهكماً على التضخم في الصين.
Nadie ni ningún Estado debe estar por encima del derecho ni permitírsele burlarse de las Naciones Unidas.
وينبغي ألا يكون أي فرد أو أي دولة فوق القانون الدولي، وينبغي عدم السماح لأي فرد أو دولة بأن يستهزأ بالأمم المتحدة.
Encontraron mi número y me agregaron a un grupo a modo de broma, para que cualquiera pudiera burlarse de mí.
وجدوا رقم هاتفي ووزعوه على مجموعة ساخرة من الناس بحيث يمكن لأي شخص أن يسخر مني.
Pero los internautas turcos no se lo pensaron dos veces a la hora de burlarse de las declaraciones de Erdogan.
لكن مستخدمي الإنترنت الأتراك لم يلبثوا ساخرين من تصريح أردوغان.
El usuario de Twitter Chris Vincent pubilcó la foto en línea, y trató de burlarse de Addo por elegir esa bebida:
شارك كريس فنسيت الصورة على تويتر ليسخر من أدو لاختياره هذا المشروب:
Un cibernauta creó una aplicación móvil para celebrar la ocasión, y otros dos decidieron burlarse de todo el debate.
كما قام أحد مستخدمي الإنترنت بإطلاق تطبيق للأجهزة المحمولة فى تلك الذكرى، فى حين قام اثنان آخران بالسخرية من الجدال ككل.
Ahora es el turno de los internautas chinos de burlarse de las propuestas para un Gran Cortafuegos Hecho en América.
والآن جاء الدور على المواطنين الصينيين للهجوم على مشروع الجدار الناري الأمريكي العظيم.
Entonces ella le repitió a él las mismas palabras diciendo: --El esclavo hebreo que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí
فكلمته بمثل هذا الكلام قائلة دخل اليّ العبد العبراني الذي جئت به الينا ليداعبني.
Pero Herodes y su corte, después de menospreciarle y burlarse de él, le vistieron con ropa espléndida. Y volvió a enviarle a Pilato
فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس.