bolsa en árabe: كيس (kīs) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Bolsa» se usa para referirse a un contenedor flexible, generalmente de tela o plástico, que sirve para guardar o transportar objetos. En árabe el término más frecuente es كِيسٌ, de género masculino. Para bolsas de compras se dice كِيسُ التَّسَوُّقِ. No confundir con «bolsa» financiera, que se traduce por سُوقُ الأَسْهُمِ.

Frases de ejemplo

أَضعُ الفُطُورَ في الكِيسِ.

aḍaʿu al-fuṭūra fī al‑kīsī.

Pongo los frutos en la bolsa.
اشترَيتُ كِيسًا جَديدًا للمدرسةِ.

ishtaraytu kīsan jadīdan lil‑madrasati.

Compré una bolsa nueva para la escuela.
قُمتُ بوضعِ النقودِ في الكِيسِ.

qumtu biwaḍʿi al‑nuqūdi fī al‑kīsī.

Puse el dinero en la bolsa.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

4) “Bolsa Familia”

(4) “Bolsa Familia” (صندوق دعم الأسرة الفقيرة)

La anormalidad de la Bolsa china

سوق الأسهم الشاذة في الصين

La Bolsa organizó una fiesta y no vino nadie.

حتى أن البورصة أقامت حفلاً لم يحضره أحد.

"No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica

لا يكن لك في كيسك اوزان مختلفة كبيرة وصغيرة.

a) Acciones de vinculación directa (Bolsa de trabajo)

(أ) مضاهاة الأنشطة المباشرة (مكاتب العمالة)

Más de la mitad corresponde a bancos y corredores de bolsa.

ذلك أن أكثر من نصف هذه الخسائر يتحمله السماسرة الوسطاء والبنوك.

echa tu suerte con nosotros; tengamos todos una sola bolsa...

تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.

Mi transgresión tienes sellada en una bolsa y recubres mi iniquidad

معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي

La gente que solía comprar arroz por bolsa ahora lo hace por puñado.

حتى أن من تعود من الناس على شراء الأرز بالجوال بات اليوم يحصل عليه بالحفنة.

Entonces Jehovah me dijo: "Toma además la bolsa de un pastor insensato

فقال لي الرب خذ لنفسك بعد ادوات راع احمق.

Esas empresas fueron las primeras sociedades letonas cotizadas en bolsa.

وكانت هذه المنشآت هي أول شركات في لاتفيا بيعت في بورصة أسهم مفتوحة.

Con este acuerdo de libre comercio prácticamente en la bolsa, los republicanos ahora quieren ver acuerdos de libre comercio con Colombia y Panamá en la misma bolsa.

وبوجود هذه الاتفاقية عملياً في جعبتهم، فإن الجمهوريين يريدون الآن إبرام اتفاقيات تجارة حرة مع كولومبيا وبنما.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «bolsa de papel»?

Se dice كِيسُ وَرَقِيٍّ.

¿Hay una palabra distinta para una bolsa de mano?

Sí, se puede usar حَقِيبَةٌ para referirse a una bolsa o bolso de mano.