español → árabe
beneficiario en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Beneficiario
المستفيد
(Nota: Global Voices es un beneficiario de Hivos.)
(توضيح: هيفوس من ممولي الأصوات العالمية).
Actualización de Proyecto Beneficiario de Rising Voices
أولى القصص عن حياة بنات قرغيزستان
El alcance de la formación varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.
30- ويختلف نطاق التدريب وفقا للاحتياجات المستبانة للمستفيد.
El mayor peligro parece provenir de Irán, el claro beneficiario del vacío de poder iraquí.
إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
Mi país, Ruanda, ha sido beneficiario de subvenciones del Fondo Mundial desde el año 2002.
كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002.
Las sumas devengadas pero no pagadas a causa de la muerte del beneficiario son heredables.
والأموال المتحصل عليها التي لم تدفع بسبب وفاة المستخدم يمكن وراثتها.
China es el último y mayor beneficiario del modelo económico conocido como "Bretton Woods II".
والصين هي المستفيد الأخير والأكبر من النموذج الاقتصادي الذي أطلق عليه مسمى "بريتون وودز 2".
La expresión no abarca el derecho del beneficiario-otorgante a cobrar una promesa independiente.
ولا يشمل هذا المصطلح حق المانح - المستفيد في السحب بموجب تعهد مستقل.
Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización que está a punto de conceder.
اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.
El alcance del servicio de asesoramiento jurídico varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.
ويختلف نطاق الخدمة الاستشارية القانونية وفقا للاحتياجات المستبانة للمستفيد.
b) Las autoridades del país beneficiario deberían ejercer controles eficaces sobre las operaciones de reexportación;
(ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير؛