español → árabe
beneficiario efectivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En este último caso, frente al emisor/garante o la persona designada para hacer efectivo el pago del producto, el acreedor garantizado es el beneficiario de la promesa independiente.
وبموجب الطريقة الثالثة للحصول على السيطرة، فيما بين المصُدر/الضامن أو الشخص المسمى الذي يدفع العائدات، من ناحية، والدائن المضمون، من الناحية الأخرى، يكون الدائن المضمون هو المستفيد من التعهد المستقل.
Ningún acuerdo de esa índole afectará a la relación entre el emisor/garante o la persona designada para hacer efectivo el pago del producto y el beneficiario (el acreedor garantizado).
وأي اتفاق من هذا القبيل لا يؤثر على العلاقة بين المصُدر/الضامن أو الشخص المسمى الذي يدفع العائدات، من ناحية، والمستفيد (الدائن المضمون)، من الناحية الأخرى.
Las condiciones para la obtención de préstamos o para la emisión de bonos normalmente obligan al beneficiario a tener siempre disponible una cantidad mínima de capital propio o efectivo.
وتلزم عقود القروض أو السندات المقترض عادة بالموافقة على الحفاظ على حد أدنى من رأس المال الصافي أو النقد.