español → árabe
autoridad competente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La autoridad competente denegará un pasaporte para extranjeros:
ولا تصدر السلطات المختصة جواز سفر للأجانب في الحالات التالية:
La asignación se hará con el acuerdo de la autoridad competente.
ويتم هذا التصنيف بموافقة السلطة المختصة.
ii) Tribunal o autoridad competente - artículo 4 de la Ley Modelo
`2` المحاكم المختصة - المادة 4 من القانون النموذجي
Toda modificación prevista en ese sistema deberá notificarse previamente a la autoridad competente.
وتُخطَر السلطة المختصة سلفاً بأي تغييرات مقترحة.
Las pruebas estarán a cargo de servicios reconocidos para este propósito por la autoridad competente.
ويجب أن تقوم بالاختبار هيئة معتمدة لهذا الغرض من السلطة المختصة.
Las paredes de los recipientes a presión deberán tener un espesor mínimo definido por la autoridad competente.
ويكون أدنى سمك لجدار اسطوانات (براميل) الضغط مطابقاً لما تحدده السلطة المختصة.
Malawi comunicó que la autoridad competente encargada de coordinar y prestar asistencia judicial recíproca era:
317- وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي:
Deberán hacerse a satisfacción de la autoridad competente una auditoría inicial, así como auditorías periódicas.
وتجرى مراجعة أولية ومراجعات دورية ترضي السلطة المختصة.
e) Los permisos o reglamentos para las descargas de aguas residuales emitidos por la autoridad competente o el órgano apropiado.
(هـ) التراخيص أو الأنظمة الخاصة بصرف المياه المبتذلة الصادرة عن السلطة المختصة أو الهيئة المناسبة.
No hay ninguna autoridad competente legalmente reconocida a la que la mujer pueda recurrir si es víctima de violencia doméstica.
وليس هناك من جهة مختصة متعارف عليها قانونياً لكي تلجأ المرأة إليها، مثلاً، في حال تعرّضها للعنف داخل الأسرة.
g) Por "decomiso" se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por orden de un tribunal u otra autoridad competente;
(ز) يقصد بتعبير "المصادرة"، التي تشمل التجريد حيثما انطبق، الحرمان الدائم من الممتلكات بأمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى؛
El Consejo Consultivo del Estado es la autoridad competente para decidir sobre cuestiones relacionadas con las elecciones municipales y voluntarias.
ومجلس الشورى هو المرجع الصالح للفصل في الانتخابات البلدية والاختيارية.