astuto en árabe

Sin embargo, Kadafi es astuto.

ولكن القذافي رجل داهية.

Ahmadinejad ha mostrado ser astuto para manejar el conflicto diplomático.

لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.

Los ministros de finanzas de Europa han jugado un astuto juego con el BCE.

لقد مارس وزراء مالية أوروبا لعبة بارعة مع البنك المركزي الأوروبي.

Uno es Corea del Norte, cuyo comportamiento reciente ha sido astuto y engañoso.

الأول يتمثل في كوريا الشمالية، التي كان سلوكها بارعاً ومخادعاً في الآونة الأخيرة.

Bien, que sea así: Yo no os fui gravoso, ¡pero siendo astuto, os prendí por engaño

فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر.

La forma en que Putin –un político astuto– responda a esa presión, determinará su legado político.

وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي.

Pero Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab hijo de Simea, hermano de David. Jonadab era un hombre muy astuto

وكان لامنون صاحب اسمه يوناداب بن شمعى اخي داود. وكان يوناداب رجلا حكيما جدا.

No cabe duda de que Hatoyama es un astuto táctico político, pero eso no basta para hacer de él un dirigente sensato.

لا شك أن هوتوياما مخطط سياسي بارع، ولكن هذا لا يكفي ليجعل منه زعيماً حكيماً.

La película de dibujos animados está basada en un cuento popular en el que una cabra y sus tres hijos son engañados por un astuto lobo.

يستند الفيلم على حكاية شعبية عن ماعز لها ثلاثة أطفال وقعوا فريسة لخداع الذئب الماكر.

A raíz de los progresos del Estado Islámico (EI) —el cual ha sido astuto en su uso de las redes sociales—, ciertas redes con sede en EE.

عقب التقدم الميداني من تنظيم الدولة الإسلامية، الذي أظهر دراية في استعمال الإعلام الاجتماعي، واجهت شبكات التواصل الاجتماعي المتواجدة في الولايات المتحدة معضلة حجب المحتوى المرئي.

Según dijo Roosevelt, Bryan “sería como arcilla en manos de un alfarero bajo el astuto control del ambicioso y desaprensivo comunista de Illinois”.

فقد زعم روزفلت أن براين "سوف يكون أشبه بالصلصال بين يدي الخزاف في ظل السيطرة الخبيثة التي يخضعه لها شيوعي إلينوي الطموح المنعدم الضمير.

En política las ideas importan y, como Bush sólo tenía pocas y simplistas, se encontró con su programa modelado y dominado por su astuto substituto y adjunto.

إن الأفكار تشكل أهمية كبرى في عالم السياسة، ونظراً لافتقار بوش إلى الأفكار، باستثناء بعض الأفكار السطحية بالغة التبسيط، فقد وجد أجندته تُـصاغ بواسطة نائبه وبديله البارع الذي فرض عليها هيمنته التامة.