árabe → español
حكيم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
El fruto del justo es árbol de vida, y el que gana almas es sabio
لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي
Por tanto, le temen los hombres. Él no mira a ninguno de los que se creen sabios
حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
El sabio de corazón aceptará los mandamientos, pero el de labios insensatos será arruinado
هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.
Él es sabio de corazón y poderoso en fuerza. ¿Quién se ha endurecido contra él y ha quedado ileso
الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم
y no oye la voz de los encantadores, aun del más experto encantador
حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
El sabio de corazón será llamado entendido, y la dulzura de labios aumenta el saber
الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.
El hombre rico es sabio en su propia opinión, pero el pobre que es inteligente lo escudriña
« وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه.
Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي.
Strauss-Kahn está demostrando ser un líder sagaz del FMI.
طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
En la opinión del insensato su camino es derecho, pero el que obedece el consejo es sabio
وجد حكيم صهيــون ردود الأفعال على حظر النقاب مثيرة للاهتمام:
Elder of Zion encontró interesantes las reacciones a la prohibición del nicáb:
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
Las dos opciones parecen imprudentes e improbables ahora.