español → árabe
aspecto general en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este aspecto de la preparación general recibe mucha menos atención.
وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيراً من الاهتمام.
El papel de la Asamblea General es central en el aspecto institucional.
ودور الجمعية العامة يحتل وضعا مركزيا من الجانب المؤسسي.
El informe que la Corte presenta a la Asamblea General hoy es un aspecto de esa cooperación.
وتقرير المحكمة المعروض على الجمعية اليوم أحد جوانب ذلك التعاون.
Rendimos homenaje a la atención que el Secretario General presta a este aspecto de su trabajo.
ونحن نشيد باهتمام اﻷمين العام بهذا الجانب من عمله.
El fetichismo del déficit nunca tiene sentido: la deuda nacional es sólo un aspecto del balance general de un país.
إن الهوس بالعجز يجافي المنطق السليم دوماً ـ فالدين الوطني لا يشكل سوى جانب واحدة من الميزانية العمومية لأي بلد.
Bulgaria siempre ha considerado que la reforma del Consejo de Seguridad es sólo un aspecto de la reforma general de las Naciones Unidas.
وما فتئت بلغاريا تعتبر إصلاح مجلس الأمن مجرد جانب واحد من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
El desarrollo de la capacidad es un aspecto central del mandato del UNFPA y una estrategia general de su marco de financiación multianual.
2 - وتعتبر تنمية القدرات من صميم ولاية صندوق الأمم المتحدة للسكان وهي استراتيجية شاملة في إطـــاره التمويلي المتعدد السنوات.
En ese aspecto, pidió el establecimiento de vínculos entre la labor relacionada con el espacio de las Comisiones Primera y Cuarta de la Asamblea General.
وفي هذا الصدد، دعت إلى إنشاء ”ممرات عبور“ بين الأعمال ذات الصلة بالفضاء للجنتي الجمعية العامة الأولى والرابعة.
El párrafo 7 no hace sino reflejar ese aspecto del mandato, que goza de pleno consenso, tanto en la Asamblea General como en la Comisión de Derechos Humanos.
وقالت إن الفقرة 7 تجسد فحسب ذلك الجانب من التفويض، الذي يحظى بتوافق الآراء الكامل، في الجمعية العامة وفي لجنة حقوق الإنسان.
Por lo general, se ha hecho hincapié en el aspecto punitivo de la legislación a fin de fijar unas penas elevadas adecuadas para combatir la violencia doméstica.
وأضافت أن التأكيد الطاغي كان على الجانب الجزائي من التشريعات الذي يتخذ شكل عقوبات ملائمة على العنف المنزلي تتسم بشدّةٍ مناسبة.
Convencido de que la protección de los niños en los conflictos armados debe ser considerada un aspecto importante de toda estrategia general para la solución de un conflicto,
واقتناعا منه بضرورة اعتبار حماية الأطفال في الصراعات المسلحة جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض الصراعات،
El segundo componente está formado por las inversiones que minimizan el daño a la economía que se espera sufrir. Este aspecto de la preparación general recibe mucha menos atención.
ويشمل العنصر الثاني الاستثمارات الكفيلة بتخفيف الأضرار المتوقعة التي قد تلحق بالاقتصاد. وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيراً من الاهتمام.