árabe → español
الجانب العام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونحن نشيد باهتمام اﻷمين العام بهذا الجانب من عمله.
Rendimos homenaje a la atención que el Secretario General presta a este aspecto de su trabajo.
والسيد (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام")، من الجانب الآخر.
y, de otra, (llamado en adelante el Director General).
غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.
Sin embargo, el aspecto más problemático será llegar a un acuerdo sobre la labor que vayamos a emprender este año.
هذا العام، على الجانب الآخر من البحر المتوسط، قرر بعض العرب التدوين فى ذكرى سقوط الأندلس.
Este año, en el otro lado del Mar Mediterráneo, algunos árabes decidieron tuitear en recuerdo de la caída de Al-Andalus.
وعلى الجانب الآخر هناك أولئك الذين يصرون على أن الإنفاق العام الإضافي ما زال مطلوباً لدعم الطلب.
Del otro lado están los que insisten en que sigue siendo necesario un mayor gasto público para respaldar la demanda.
وهذا يعني بالتالي أن التمويل العام يسمح بتبني برامج جريئة حتى ولو كانت أذواق الجماهير تميل إلى الجانب المحافظ.
Un corolario es que el dinero público permite una programación aventurada aún si los gustos del público son partidarios de lo conservador.
وترد مناقشة اللجنة لاعتبارات معينة بخصوص أنشطة الجانب الإنساني في تقريرها العام عن عمليات حفظ السلام (A/59/736).
La Comisión examina las actividades del componente humanitario en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz (A/59/736).
إذا وضعنا الدبلوماسية التقليدية جانباً، فيجب عليهم أن ينقلوا إلى الرأي العام في بنجلاديش إلى نظيره في الجانب الآخر من الحدود.
Aparte de la diplomacia tradicional, deberían haber transmitido los sentimientos de su público a aquellos al otro lado de la frontera.
3 - في الجانب الإيجابي، أضحت الحالة المالية للمحكمتين الدوليتين أفضل كثيرا اليوم مما كانت عليه عند آخر تقرير للأمين العام في تشرين الأول/أكتوبر 2004.
En el lado positivo, la situación financiera actual de los tribunales internacionales es mucho mejor que la contenida en el informe anterior del Secretario General, de octubre de 2004.
والحقيقة القاسية هنا هي أن الجانب الآخر من نموذج النمو القائم على الاستهلاك الذي كان سائداً قبل الأزمة كان عبارة عن استثمار منقوص، وبخاصة على جانب القطاع العام.
La dura verdad es que la contracara del modelo impulsado por el consumo que prevaleció antes de la crisis ha sido una inversión deficiente, en especial por parte del sector público.