español → árabe
ardiente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ Un fuego ardiente!
إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
la fresca sombra y el calor ardiente.
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
¿Negociaciones serias o confrontación ardiente con Irán?
مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران؟
El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
De lo contrario, la región se hundirá en una confrontación ardiente.
وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.
Pues la creación aguarda con ardiente anhelo la manifestación de los hijos de Dios
لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.
El Principado de Mónaco siempre ha sido un ardiente defensor del derecho humanitario.
وما فتئت إمارة موناكو مدافعة ثابتة عن القانون الإنساني.
sino una horrenda expectativa de juicio y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios
بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.
Sus arroyos se convertirán en brea, y su polvo en azufre. Su tierra llegará a ser brea ardiente
وتتحول انهارها زفتا وترابها كبريتا وتصير ارضها زفتا مشتعلا.
Su deseo ardiente de paz les permite desempeñar un papel más importante en la promoción de los procesos de paz.
إن توق المرأة القوي إلى السلام يمكّنها من أداء دور هام في الترويج لعمليات السلام.
Es nuestra ardiente esperanza que los proyectos de resolución obtengan un más amplio apoyo y un mayor patrocinio.
ويحدونا وطيد الأمل أن يحظى القراران بدعم أوسع وبعدد متزايد من المقدمين.
Por cuanto el suelo está ardiente, pues no ha habido lluvia en la tierra, los labradores están avergonzados; cubren sus cabezas
من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.