español → árabe
aparente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero la paradoja es más aparente que real.
ولكن المفارقة أكثر وضوحاً من أن تكون حقيقة واقعة.
¿Cómo se explica esta aparente contradicción?
تُرى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح؟
Esa aparente pasividad es su mayor problema ahora.
والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكل التي يواجهها.
¿Cómo se puede explicar esa aparente contradicción?
ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري؟
La prohibición de viajar supone una aparente paradoja.
7 - وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
El Gobierno debería investigar esa aparente falta de equidad.
والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
Por ello, su aparente pragmatismo no debería ser sorprendente.
لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثاراً للدهشة.
A pesar de su aparente plausibilidad, este enfoque es erróneo.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.
Cameron recogió ese asunto de la aparente duplicidad pakistaní.
ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعاً لهجومه.
¿Cuál es la causa de esta aparente paradoja? ¿Hay alguna esperanza?
ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة؟ وهل هناك أي أمل؟
El aparente resurgimiento de otro ciclo de violencia y represalias resulta inquietante.
إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج.
Pese a la uniformidad aparente, el concesionario es independiente del franquiciador correspondiente.
وعلى الرغم من التماثل في المظهر، فإن الحاصل على الامتياز مستقل عن مانح الامتياز.