árabe → español
ظاهر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل زر الاغلاق ظاهر
Visibilidad del botón de cierre
2 - وراد محمد ظاهر عباهرة
Warid Mohamad Dahire Abahira
محروم )أو محروس( ظاهر، ٤٥
Mahroum (o Mahrous) Dahir, 45 años
1 - إبراهيم ظاهر محمد عباهرة
Ibrahim Dahire Mohamad Abahira
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
“Meritocracia” es una palabra llena de ecos positivos.
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيّن ظاهر.
Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
« فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين » بيّنّ ظاهر.
Cuando recibieron la Verdad, venida de Nosotros, dijeron: « ¡ Esto es, ciertamente, manifiesta magia! »
« فلما جاءتهم آياتنا مبصرة » مضيئة واضحة « قالوا هذا سحر مبين » بيّن ظاهر.
Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: « ¡ Esto es manifiesta magia! »
25- أما تعبير "تحفظات محددة" فهو أكثر تعقيداً مما يبدو عليه في ظاهر الأمر.
La expresión "determinadas reservas" no era tan simple como parecía.
في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب "الطوعي" مع الدائنين كان نجاحاً كبيرا.
A juzgar por las apariencias, el acuerdo “voluntario” con los acreedores puede parecer un éxito rotundo.
وهذا في ظاهر الأمر ليس أكثر من مجرد مسألة تتعلق بتنظيم وإدارة الممتلكات النقدية.
Claramente se trata solo de una cuestión de gestión monetaria.
في ظاهر الأمر، تبدو وجهة نظر بيرنانك سليمة وغير قابلة للجدال على المستوى الفكري.
En la superficie, la opinión de Bernanke parece intelectualmente inatacable.