حريص en español

والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.

Me interesaría mucho entender qué quiso decir.

والاتحاد الأوروبي حريص على ترسيخ حقوق الإنسان، والاستقرار، والرخاء.

La UE está muy interesada en restablecer o establecer los derechos humanos, la estabilidad y la prosperidad.

والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.

La Unión Europea está ansiosa por vincularse al boom de la India.

الحقيقة أن كلاً من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري.

Ambos políticos están deseosos de aprovechar las inquietudes de los votantes acerca del calentamiento global.

ما العائد الذى يتوقعه المرشح عندما يصرف الالوف على ترشيحه؟ و اذا كان حريص على مصلحه الكويت

¿Cuál es el retorno que espera el candidato cuando gasta miles en su campaña?

صحيح أن المخزون من السيولة يرتفع بسرعة، ولكنه يرتفع لأن القطاع الخاص حريص على اكتناز المال بدلاً من إنفاقه.

Es cierto que las existencias de liquidez están aumentando rápidamente, pero se debe a que el sector privado está atesorando el dinero en lugar de gastarlo.

فالسودان لديه موارد كبيرة لا بد من أن تجتذب المستثمرين، وهو حريص على التعاون في مجال تعزيز الرفاهية لجميع الشعوب.

El Sudán cuenta con considerables recursos que deben ser atractivos para los inversores y tiene mucho afán de cooperar en la promoción del bienestar de todos los pueblos.

منذ متى وأنا هنا؟ أربعة أشهر، نعم زوجتي وأطفالي مازالوا في أفغانستان، وأنا حريص على الخروج من هنا لمكان أكثر أمنًا بالطبع!

¿Cuánto tiempo he estado aquí? 4 meses, sí, mi mujer y mis hijos aún están en Afganistán y estoy ansioso por salir de aquí y llegar a un lugar seguro, ¡por supuesto!

31 - السيد هانسون (أيسلندا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به إيطاليا باسم الاتحاد الأوروبي، وأنه حريص على أن يشدد على بعض النقاط.

Hanneson (Islandia), cuya delegación se ha adherido a la declaración hecha por Italia en nombre de la Unión Europea, destaca algunos aspectos.

لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة.

Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso.

لكننا نـحن الذين اخترنا بوتن كنا قد كُـلِّـفْـنا بالبحث عن شخص حريص على استكمال الإصلاحات التي بدأها يلتسين، لا بالعمل عـلى حمايته هو وأسرته.

Pero quienes seleccionamos a Putin teníamos la misión de encontrar a una persona que continuase las reformas de Yeltsin, no alguien que lo escudara a él y a su familia.

والاتحاد الأوروبي حريص أيضاً على تقوية أواصر التعاون مع الهند، وباكستان، وروسيا، ولسوف يستمر الاتحاد في العمل الوثيق مع الولايات المتحدة، واليابان، وأستراليا.

También se fortaleció la cooperación con India, Pakistán y Rusia, y la Unión seguirá trabajando mancomunadamente con Estados Unidos, Japón y Australia.