español → árabe
amistoso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡¡Y porque Israel es un país amistoso!!
! ولأن إسرائيل هي دولة صديقه!!
El ambiente ha sido relajado y amistoso, y se han ofrecido refrescos a los visitantes y al autor.
وكان الجو السائد أثناء الزيارات مريحاً وودياً، وكانت تقدَّم للزائرين ولصاحب الشكوى مشروبات خفيفة.
Es reconocer que en algunos lugares el divorcio es inevitable y velar por que sea lo más amistoso posible.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوماً، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية.
La canción es además la base de un concurso amistoso organizado por First Languages Australia y ABC Splash.
نظمت أيضًَا مؤسستي First Languages Australia و ABC Splash مسابقة ودية تستند على هذه الأغنية.
Y ahora el río es también una manera de conectarse con otras comunidades para un partido amistoso de fútbol.
يمثل النهر أيضًا حاليًا وسيلة تواصل مع مجتمعات أخرى لخوض مباريات كرة قدم ودية. فريق سارياكو لكرة القدم.
En una publicación de Telegram, Leonid Volkov, jefe de personal de Navalny, recordó el trato amistoso de Nossik.
في منشور على تلغرام، تذكر ليونيد فولكوف، مدير حملة نافالني، سلوك نوسيك الودّي.
Por el carácter amistoso y hospitalario del pueblo tailandés, muchos llaman a este país “la tierra de la sonrisa”.
وتعرف تايلند على نطاق واسع باسم "بلد الابتسامات"، بسبب بشاشة أهلها وحسن ضيافتهم.
Como vecino amistoso de los países víctimas del desastre, hemos sentido gran ansiedad y solidaridad ante su difícil situación.
وبوصفنا جارا صديقا للبلدان المتضررة، فقد غمرنا شعور بالقلق وبالتعاطف حيال محنتهم.
Sin embargo, Irán tal vez ya se considera victorioso ahora que el actual gobierno iraquí es el más amistoso que jamás han conocido.
ومع ذلك فقد تنظر إيران إلى نفسها باعتبارها الطرف المنتصر، بعد أن أصبحت الحكومة العراقية الحالية أكثر تودداً في التعامل مع إيران من أي وقت مضى.
Pero el gesto amistoso fue opacado por internautas chinos demasiado entusiastas, ansiosos por defender a su país de los "separatistas".
شُوهت هذه الحركة الودية من قِبل المتشددين من مستعملي الإنترنت في الصين القارية، الساعين للدفاع عن بلادهم ضد «الانفصاليين».
Reconociendo el valor de la conciliación como método de arreglo amistoso de las controversias que surgen en las relaciones entre Estados,
" تسليما منها بقيمة التوفيق بوصفه طريقة للتسوية الودية للمنازعات التي تنشأ في مجال العﻻقات بين الدول،
La Comisión, actuando de manera independiente e imparcial, se esforzará por que las partes lleguen a un arreglo amistoso de la controversia.
" تعمــل اللجنـة جاهـدة بصـورة مستقلة وغير منحازة على أن يتوصل الطرفان إلى تسوية ودية للنزاع.