Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

amablemente en árabe

ودي

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Elaborado sobre la base de la información suministrada amablemente por el Sr.

() أعد استنادا إلى المعلومات التي تفضل بتقديمها السيد أ.

¡ Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá ».

« فقولا له قولا لينا » في رجوعه عن ذلك « لعله يتذكر » يتعظ « أو يخشى » الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع.

Le pregunté a la administradora y me dijo amablemente que eso era normal en Alemania.

سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف: هذا طبيعي هنا في ألمانيا.

Los Emiratos Árabes, Argelia y Nigeria aceptaron amablemente hablar mañana por la mañana.

وقد تكرمت الإمارات العربية المتحدة والجزائر ونيجيريا بالموافقة على أن تتكلم صباح الغد بدلا من هذا المساء.

En un video musical del 2015, los refugiados dan gracias a Brasil por recibirlos amablemente.

فيديو كليب للاجئين يشكرون البرازيل لاستقبالهم.

Mohammed Zeyara, quien amablemente compartió el vídeo del proyecto, lo que ayudó mucho a difundirlo.

ومحمد زيارة الذي تكرّم بتحميل هذا التسجيل عن المشروع مما ساهم مساهمة كبيرة في التعريف به.

Hariri reaccionó amablemente al elogio que recibió en los comentarios en su cuenta en Twitter diciendo:

كتبت نجلاء توييتة على حسابها معربة عن شكرها لكل من أيدها:

"Le pedí que sonriera y muy amablemente dijo: 'Me gustaría, pero en este trabajo tienes que ser serio'.

" "سألته أن يبتسم ويظهر ودًا. قال:" أود ذلك، لكن في هذه المهمة عليك أن تظهر الجدية "ولذلك أظهر كيف أن المظاهر خادعة.

Además, nos gustaría amablemente pedirles que acepten esta nueva interpretación del querido Nkosi Sikelel' iAfrica como una muestra de nuestra gratitud.

كما نلتمس منكم تقبل هذه الترجمة للعزيزة على قلوبكم نكوسي سيكلال أفريكا.

Con respecto al primero, el Sr. Bagilishema, el Tribunal está muy agradecido con las autoridades francesas que amablemente aceptaron recibirlo hace algún tiempo.

بالنسبة إلى الأول، السيد باغليشيما، ما زالت المحكمة ممتنة جدا للسلطات الفرنسية التي تكرمت بالموافقة على استقباله في وقت سابق.

Sweeta Nori, Hélène Dandi y Elsie-Bernadette Onubogu, así como al Sr. Anders Johnsson, por el caudal de experiencia que tan amablemente han señalado a nuestra atención.

ونود أن نعرب عن امتناننا للسيدات سويتا نوري، وهيلين داندي، وأليس - بيرناديت أونويوغو والسيد أنديرس - جونسون لأنهم تكرموا باسترعاء انتباهنا إلى تلك الخبرة الثرية.

Se solicita amablemente a las delegaciones que tengan declaraciones extensas que distribuyan el texto por escrito y que presenten una versión resumida al intervenir en este Salón.

وأرجو من الوفود التي لديها بيانات طويلة أن تتفضل بتعميم نصوصها المطبوعة وأن تدلي ببيان وجيز عند التكلم في القاعة.

Palabras y expresiones relacionadas