español → árabe
alza en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alza tu mano derecha.
اِرفع يدك اليمنى.
El alza de los commodities
صعود السلع الأساسية
Una buena alza de tasas para Europa
ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا
Las tasas de interés seguirán en alza en EE. UU.
أسعار الفائدة الأميركية تستمر في الارتفاع
Cuando el sol se pone en Myanmar, se alza el miedo.
وحين تغيب الشمس عن ميانمار يدب الخوف في النفوس.
El empleo del Canadá registra una tendencia al alza:
17- وفرص العمل في كندا آخذة في النمو:
Esa es una tendencia al alza y resulta muy inquietante.
ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
¿Acaso no llama la sabiduría, y alza su voz el entendimiento
ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
Sin embargo, nada se ha resuelto y el desempleo sigue en alza.
ولكن المشاكل لم تُـحَل، ومستويات البطالة ما زالت مستمرة في الارتفاع.
Esperemos que los efectos del alza actual tengan una vida más corta.
نتمنى ألا تكون الآثار التي سيخلفها الارتفاع الحالي في الأسعار بعيدة الأمد.
En otras palabras, un alza significaría que están ocurriendo buenas cosas.
وبعبارة أخرى فإن ارتفاع أسعار الفائدة يشير إلى أن الاقتصاد يشهد مؤشرات طيبة.
Sin embargo, terminan enfrentando las mismas presiones de los costos en alza.
إلا أنها في النهاية تواجه نفس الضغوط المتمثلة في ارتفاع التكاليف.