español → árabe
agenda en árabe
- Pronunciación
- jadwalu aʿmāl
- Arabizi
jadwal aʿmal- Tipo
- sustantivo · masculino
Cómo usarlo
«Agenda» se traduce como جَدْوَلُ أَعْمَالٍ, expresión que literalmente significa “tabla de actividades”. Es un sustantivo masculino y se usa para referirse al cuaderno o lista donde se anotan citas y tareas. En contextos informales también se oye جدول مواعيد.
Frases de ejemplo
-
لَدَيَّ جَدْوَلُ أَعْمَالٍ مُمْتَلِئٌ لِلْيَوْمِ.
ladayya jadwalu aʿmālin mumtaliʾun lil‑yawm.
Tengo una agenda llena para hoy.
-
اُرِيدُ أَنْ أُضِيفَ هَذِهِ المَلاَئِمَ إِلَى جَدْوَلِ أَعْمَالِي.
urīdu an uḍīfa hādhihi al‑malāʾima ilā jadwalī aʿmālī.
Quiero añadir esta reunión a mi agenda.
-
تَفَتَّحْ جَدْوَلَ أَعْمَالِكَ لِلتَّنْظِيمِ.
tafattah jadwalak lit‑tanẓīmi.
Abre tu agenda para organizarte.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Exportar agenda
صدِّر التاريخ كتاب
Importar agenda
استيراد التاريخ كتاب
Agenda de prueba
اختبار التاريخ كتاب
Agenda electrónica
محمول باليد
La Agenda de Madrid
خطة مدريد
Agenda of the meeting 25
الأول- Agenda of the meeting 24
Impulsando la Agenda de Madrid
المضي قدما بخطة مدريد
Una agenda económica para Italia
أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا
Usuario de la agenda electrónica:
محمول مستخدم:
Cisco - Agenda electrónicaStencils
Cisco محمولStencils
Una nueva agenda democrática para Rusia
أجندة ديمقراطية جديدة لروسيا
Me sigue pareciendo útil la distinción que hacía Keynes entre la agenda y la no agenda de la política.
ما زالت أرى أن التمييز الذي أكد عليهكينـز بين الأجندة واللا أجندة في عالم السياسة كان مثمراً للغاية.
Preguntas y respuestas
¿Es correcto decir «جدول أعمال» para una agenda personal?
Sí, aunque en el habla cotidiana se prefiere جدول مواعيد para citas personales.
¿Cómo se dice «agenda electrónica»?
Puedes decir جدول أعمال إلكتروني o ببساطة أجران إلكتروني.
Palabras y expresiones relacionadas
- agenda completa الجدول الزمني الكامل
- agenda completa جدول أعمال كامل
- agenda corporativa جدول أعمال الشركات
- agenda de capacitación جدول التدريب
- agenda de crecimiento أجندة النمو
- agenda de investigación جدول أعمال البحوث
- agenda de la reunión جدول أعمال الاجتماع
- agenda de negocios جدول الأعمال
- agenda de reformas أجندة الإصلاح
- agenda del taller جدول أعمال الورشة
- agenda estratégica جدول أعمال استراتيجي
- agenda oculta أجندة خفية
Actualizado