español → árabe
acumular en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y las demandas se empezaron a acumular:
وتتابعت البلاغات بعد ذلك:
Estos fondos fiduciarios pueden acumular hasta 100.000 dólares.
ويمكن لهذه الصناديق الائتمانية أن تتراكم مدى الحياة إلى حدٍ أقصاه 000 100 دولار.
La primera es reducir los incentivos de China para acumular reservas.
الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات.
Los EE.UU. ya no podrían acumular deficits de la balanza de pagos “sin sufrir”.
ولم يعد بوسع الولايات المتحدة بعد ذلك أن تتحمل عجزاً في ميزان المدفوعات من دون قدر عظيم من "الآلام".
Pero al menos evitaría un peligro, la urgencia de acumular cada vez más reservas.
ولكنه كافٍ على الأقل لدرء خطر واحد، أو على وجه التحديد تلك الرغبة في تكديس المزيد من الاحتياطيات.
Acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte
جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
¿Quién desea acumular deuda, cuando puede que haya una crisis financiera a la vuelta de la esquina?
فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق.
Para los países con superávits que quieran acumular reservas, reduciría el riesgo del tipo de cambio.
وبالنسبة للبلدان ذات الفائض الراغبة في تكديس الاحتياطيات، فإن هذا من شأنه أن يقلل من المجازفة المرتبطة بسعر الصرف.
Así, optamos por acumular las ideas en un documento paralelo antes que mejorar nuestro propio documento.
وقد اتبعنا نهج عدم إدخال تحسينات على الوثيقة وإنما العمل على تجميع أفكار موازية لها.
Nos inducen a ahorrar, acumular e invertir prometiéndonos inversiones seguras y líquidas incluso en tiempos excepcionales.
فهو يحضنا على الادخار وجمع المال والاستثمار بوعده لنا باستثمارات آمنة وسائلة حتى في الأوقات غير العادية.
"Pero él no ha de acumular caballos. No hará volver al pueblo a Egipto para acumular caballos, porque Jehovah os ha dicho: 'Jamás volveréis por ese camino.
ولكن لا يكثر له الخيل ولا يرد الشعب الى مصر لكي يكثر الخيل والرب قال لكم لا تعودوا ترجعون في هذه الطريق ايضا.
La idea consistía en que, al emitir DEG, el FMI brindaría un medio substitutivo de acumular dólares a las economías que estaban reduciendo su retraso e intentaban acumular reservas.
وكانت الفكرة تتلخص في قدرة صندوق النقد الدولي، بإصدار حقوق السحب الخاصة، على تزويد الأسواق الناشئة الساعية آنذاك إلى تكديس الاحتياطيات ببديل للدولار.