árabe → español
يكمن في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر.
No hay tiempo que perder.
السبب يكمن في تحركات رأس المال.
La explicación está en los movimientos de capital.
إن اﻷمل يكمن في التضامن والوحدة.
En la solidaridad y en la unión está la esperanza.
بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا.
Pero el diablo está en los detalles.
ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.
Sin embargo, la innovación fundamental radica en otro aspecto.
والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي.
El segundo desafío es detener el cambio climático.
ومستقبل أفريقيا بطبيعة الحال يكمن في أطفالها.
Desde luego, el futuro de África son sus hijos.
والتحدي الثالث يكمن في أن نكافح الإرهاب معاً.
El tercer desafío es combatir juntos el terrorismo.
وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين.
Ese equilibrio es el centro del potencial de esos mecanismos.
لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب.
No obstante, la solución radica en cambiar el sistema, no sólo al gobernante.
ولكن مفهوم الوصايا يكمن في صلب اﻷمم المتحدة ذاته.
Sin embargo, el concepto de administración fiduciaria está en el propio centro de las Naciones Unidas.
ولكن الخطر الحقيقي بالنسبة للاقتصاد العالمي يكمن في أوروبا.
Pero el verdadero riesgo para la economía global está en Europa.