español → árabe
acto en árabe
- Pronunciación
- fiʿl
- Arabizi
fe3l- Tipo
- sustantivo · masculino
Otros significados
- مَسْرَحِيَّة masraḥiyyah — acto · acto (de una obra de teatro)
Cómo usarlo
La palabra árabe 'فعل' (fiʿl) se usa principalmente para referirse a una acción o un hecho. También puede significar 'verbo' en gramática. En el contexto teatral, se usa 'مسرحية' (masraḥiyyah) para el acto de una obra.
Frases de ejemplo
-
هذا فعلٌ جيدٌ جدًا.
hādhā fiʿlun jayyidun jiddan.
Este es un buen acto.
-
قرأنا الفصل الأول من المسرحية.
qaraʾnā al-faṣla al-awwala min al-masraḥiyyah.
Leímos el primer acto de la obra.
-
كان فعله مفاجئًا للجميع.
kāna fiʿluhu mufājiʾan lil-jamīʿ.
Su acción fue una sorpresa para todos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Qué acto de clase!
يا له من تصرف راقٍ!
El mismo acto, cometido
وفي حالة ارتكاب نفس الفعل:
Es un acto de justicia.
إنه عمل لإحقاق العدل.
¿El acto final de Europa?
أوروبا والفصل الأخير
¿El último acto de Musharraf?
مُـشَـرَّف والتحرك الأخير
El siguiente acto de Internet
الفصل التالي في قصة الإنترنت
La tragedia griega, segundo acto
المأساة الإغريقية، الفصل الثاني
El acto de (re)equilibrio asiático
إعادة التوازن إلى آسيا
El primer acto u omisión recibirá el nombre de acto principal.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
Hacer esto, no es un acto en contra de las inversiones, es un acto a favor del desarrollo.
وليس في هذا معاداة للاستثمار؛ بل هو يصب في صالح التنمية.
iii) El acto o la omisión cometidos obliga al Gobierno de Seychelles a realizar o abstenerse de realizar cualquier acto;
'3` العمل أو الإغفال قد ارتُكِب لإجبار حكومة سيشيل على القيام بأي عمل أو الامتناع عن القيام بأي عمل.
a) El acto, de no mediar coacción, constituiría un acto internacionalmente ilícito del Estado u organización internacional coaccionado; y
(أ) كان من شأن الفعل، لولا الإكراه، أن يكون فعلاً غير مشروع دولياً صادراً عن الدولة أو المنظمة الدولية التي يمارس عليها الإكراه؛
Palabras y expresiones relacionadas
- acto administrativo العمل الإداري
- Acto aprobado مرت الفعل
- acto criminal فعل إجرامى
- acto de clase فعل فئة
- acto de clausura الحدث الختامي
- acto de ejecución قانون تنفيذ
- acto de habla فعل الكلام
- acto de intercambio صرف الفعل
- acto de soborno فعل الرشوة
- acto deliberado فعل متعمد
- Acto en vivo فعل مباشر
- acto fallido الانزلاق الفرويدي
Actualizado