español → árabe
acatar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La UNITA debe acatar dicha resolución.
ويتعين على " يونيتا " اﻻمتثال لهذا القرار.
Las partes deben acatar plenamente su compromiso de poner fin a las hostilidades.
ويجب على الأطراف أن تتقيد تقيدا تاما بالتزامها بوقف الأعمال العدائية.
Los soldados dispararon cuando el hombre se negó a acatar las órdenes de detenerse.
فقد أطلق الجنود النار عليه عندما تجاهل الرجل اﻷمر بالتوقف.
Pretenden hacer de la guerra y la hegemonía normas que el mundo entero debería acatar sin rebelarse.
إنهم يريدون للحرب والهيمنة أن تكونا معيارين ينبغي للعالم بأسره أن ينصاع لهما في خنوع.
Los miembros del Consejo deberían comprometerse a acatar las normas de derechos humanos más rigurosas.
وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان.
Muerto a tiros por soldados después de escribir inscripciones en las paredes y no acatar la voz de alto.
أطلق الجنود عليه الرصاص بعد كتابته لشعارات على الجدران وتجاهله أمرا بالتوقف.
Los Estados garantizarán que la persona que rehúse acatar una orden de esta naturaleza no sea sancionada.
وتضمن كل دولة عدم معاقبة شخص يرفض الانصياع لهذا الأمر.
3. Destaca una vez más que Israel debe acatar estrictamente sus resoluciones 51/233, 52/237, 53/227 y 54/267;
3 - تشدد مرة أخرى على وجوب التزام إسرائيل التزاما دقيقا بقرارات الجمعية العامة 51/233 و 52/237 و 53/227 و 54/267؛
Aunque no somos miembros de ese Régimen, nos comprometimos voluntariamente a acatar algunos de sus documentos.
ومع أننا لسنا عضوا في هذا النظام، فقد التزمنا طواعية بالامتثال لبعض وثائقه.
Los miembros del Consejo deberían comprometerse a acatar las normas de derechos humanos más rigurosas.” (A/59/2005, párr.
وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان“. (الفقرة 182 A/29/2005).
Por ello, resulta crucial para el Consejo prestar mucha atención a la mediación africana y acatar sus análisis y recomendaciones.
ولهذا السبب، من الأهمية الأساسية أن يوجه المجلس اهتماما فائقا إلى الوساطة الأفريقية وأن ينتبه إلى تحليلاتها وتوصياتها.
En general, los principales partidos políticos celebraron la decisión del Presidente Gbagbo de acatar la decisión del Presidente Mbeki.
6 - ورحبت جميع الأحزاب السياسية الرئيسية عموما بقرار الرئيس غباغبو قبول حكم الرئيس مبيكي.