تقيد en español

بينما تقيد رسغيّ بالأغلال.

el establecimiento de la “seguridad” mientras encadenan mis muñecas.

إلا أن عدة عوامل لا تزال تقيد التقدم.

Sin embargo, el progreso sigue viéndose limitado por diversos factores.

ولهذا، فإن أمثال هذه التبرعات ﻻ تقيد إﻻ لدى قبضها.

Por consiguiente, esas contribuciones se asientan únicamente al momento de recibirse.

فلقد فضحت هذه الحرب الحدود التي تقيد القوة العسكرية.

Han quedado en evidencia los límites de la fuerza militar.

٥ - تقيد المعامﻻت المالية في الحسابات على أساس المتحقق.

5. Las transacciones financieras se registran en valores devengados.

وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻻيرادات اعتبارا من ذلك التاريخ.

Por consiguiente, esos ingresos deben reconocerse a esa fecha.

ورغم هذا فإن الانتخابات قد تقيد سلطة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش.

Aun así, las elecciones pueden poner a prueba el poder del presidente Viktor Yanukovych.

اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.

Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización que está a punto de conceder.

والمدفوعات التي تتم لقاء هذه اﻻلتزامات ينبغي أن تقيد كنفقات مؤجلة.

Los desembolsos para enjugar esos compromisos deben asentarse como gastos diferidos.

وبدأت البلدان الصناعية تطبق تدابير تجارية تقيد استيراد الموز في أسواقها.

Las naciones industrializadas han empezado a aplicar medidas comerciales que restringen el ingreso del banano a sus mercados.

احتلت جزر المالديف مرتبة عالية في قائمة الحكومات التي تقيد حرية العقيدة.

Las Maldivas se ubica alto en la lista de gobiernos que restringen la libertad religiosa.

'7` تقيد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية في حسابات الميزانية المناسبة.

vii) El mantenimiento y las reparaciones de bienes de capital se imputan a las cuentas presupuestarias apropiadas.