a voluntad en árabe

Parece que Obama no le tiene mala voluntad a los europeos.

من الواضح أن أوباما لا يحمل للأوروبيين سوء نية أو ضغينة.

Servid de buena voluntad, como al Señor, no como a los hombres

خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.

Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron de buena voluntad

ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح‎.

Los psicoanalistas se refieren a esto como “el resplandor de la buena voluntad”.

ويشير علماء النفس إلى هذا بالتحمس إلى فعل الخير.

Los retrasos sucesivos para inscribir su comunicación se debieron a circunstancias ajenas a su voluntad.

وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ.

Las reformas, después de todo, no son plantas de invernadero que se pueden transplantar a voluntad en cualquier suelo.

فالإصلاحات ليست عبارة عن شجرة مستنبتة في صوبة زجاجية ويمكن بالتالي غرسها في أي تربة.

Porque aquel siervo que entendió la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes

واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا.

Esta voluntad existe, pese al conflicto reciente y doloroso, y debemos seguir apoyando a aquellos que demuestren tener esa voluntad.

وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك.

La segunda observación se refiere a la cuestión de la voluntad política: entiendo y respeto la gran importancia de la voluntad política.

النقطة الثانية تتعلق بمسألة الإرادة السياسية: إنني أفهم أن الإرادة السياسية أمر في غاية الأهمية، وأحترم ذلك.

Poder ingresar y salir a voluntad es un derecho soberano fundamental que también esperamos que dentro de poco se le conceda a los palestinos de la Ribera Occidental.

فالتمكين من الدخول والخروج وقتما يشاء الإنسان هي حق سيادي أساسي نأمل أن يتمتع به قريباً الفلسطينيون في الضفة الغربية.

No hay luz verde para que los predadores oportunistas del Kremlin y sus aledaños que ahora controlan Yuganskneftegaz, se apoderen a voluntad de los activos de otras empresas.

ولا وجود لضوء أخضر يسمح للانتهازيين المفترسين داخل وحول أسوار الكرملين، والذين يسيطرون الآن علىيوجانسكنيفتيجاز، باغتصاب أصول شركات أخرى تبعاً لمشيئتهم.

• Voluntad política: todos los países han de demostrar la voluntad política de colaborar entre sí y de dispensar a las amenazas de terrorismo un mismo trato exento de dobles raseros.

4 - إذا نجحت المرحلة الأولى فإنه يتعين إنشاء مركز رئيسي مشترك لمكافحة الإرهاب تابع لدول مجلس التعاون الخليجي وخاضع للأمين العام لمجلس التعاون الخليجي.