árabe → español
في الإرادة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجب أن لا يوجد أي لبس في الإرادة السياسية للسلطة الفلسطينية.
La voluntad política de la Autoridad Palestina debe ser inequívoca.
والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية.
El problema real tiene que ver con el compromiso político y no con los mecanismos institucionales.
المشكلة إذاً ليست في وجود التنظيمات، بل في الإرادة اللازمة لتطبيقها.
Así, pues, no se trata de un problema de reglamentación, sino de la voluntad para imponer su cumplimiento.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.
La clave se encuentra en la verdadera voluntad política y el espíritu de avenencia de todas las partes.
إن فعالية المؤسسات الحكومية الدولية لا تكمن في عدد أعضائها، وإنما في الإرادة السياسية للدول.
La eficacia de las instituciones intergubernamentales no reside en el número de sus miembros, sino en la voluntad política de los Estados.