árabe → español
عفوي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وربما تستخدم كلمة فقاعة بشكل عفوي متسرع.
Tal vez la palabra burbuja se usa con excesivo descuido.
6) حسب ما رأيناه، بدأ الحريق بشكل عفوي وهذا واضح تمامًا من رؤيتك للهب وأنت بالخارج.
6) El fuego empezó, según puedo ver, espontáneamente. Eso está claro, pero sobre las llamas en el exterior.
ولكن في الواقع لا يوجد أي نظام سوق رأسمالي قائم حالياً قادر على توليد العدالة في المقابل على نحو عفوي تلقائي.
Sin embargo, ningún sistema de mercado capitalista existente genera espontáneamente justicia en el intercambio.
وقد نشأت كتحرّك عفوي بدأ من على فيسبوك وفي أقلّ من شهر جمع أكثر من 64. 639 أشخاص أعلنوا عن نيتهم بالمشاركة فيه.
Surgió como un acto espontáneo en Facebook y en menos de un mes reunió más de 50,000 intenciones de participar:
4) كان المسير باتجاه ساحة كوليكوفو بولي رد فعل عفوي بحق، وكذلك ما قام به الناس من تشويهٍ لحملات دوبكن الدعائية خلال مسيرتهم باتجاه الساحة.
4) La marcha al campo Kulikovo fue en verdad una reacción natural.
ففي عام 1980 بعد مقتل جون لينون أقيم له نصب تذكاري على نحو عفوي في مدينة براغ، وكان الاحتفال بذكراه السنوية يتم من خلال الخروج في مسيرات تطالب بالسلام والديمقراطية.
En 1980,después del asesinato de John Lennon, apareció espontáneamente un monumento en su honor en Praga y en el aniversario de su muerte había una procesión anual por la paz y la democracia.