español → árabe
a través de la historia en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Vimos esas playas cuyos nombres resuenan a través de la historia: Omaha, Utah, Juno.
ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
El colonialismo de Estados Unidos explicado a través de la historia del Zika en Puerto Rico
فيروس زيكا يضع بورتوريكو تحت مجهر المستعمر الأمريكي
Hemos experimentado grandes transformaciones económicas a través de la historia: la revolución industrial, la revolución tecnológica y la era de la globalización.
لقد شهد العالم تحولات اقتصادية عظمى عبر تاريخه الحديث: الثورة الصناعية، والثورة التكنولوجية، وعصر العولمة.
A través de la historia, los isleños han demostrado un alto grado de innovación y adaptación, que nos ha permitido sobrevivir a numerosos desastres naturales y producidos por el hombre.
وطوال التاريخ كان سكان الجزر يبدون درجة مرموقة من القدرة على اﻻبتكار والتكيف، مما سمح لنا بالبقاء في مواجهة كوارث عديدة طبيعية ومن صنع اﻹنسان.
Antiguamente, la persona que tenía el poder podía imponer una ideología específica además de su visión de quien es el enemigo y quienes somos a través de la historia que se explica en el colegio.
في الماضي، كان الشخص في السلطة قادرًا على دفع أيديولوجية محددة فضلاً عن رؤيته الخاصة لمن هو العدو ومن نحن خلال تعليم مادة التاريخ في المدارس.
Si observamos imágenes a través de la historia occidental solamente, podemos ver que estos ideales cambian de acuerdo a lo que es valorado y necesitado por el punto de vista del mundo de esa cultura.
إذا ألقينا النظر على صور من التاريخ الغربي لوحده, نرى هذه المثاليات تتغير تبعاً لما تقيمه وتحتاجه رؤية تلك الثقافة للعالم.