على مر التاريخ en español

ولم يثبت على مر التاريخ أن العنف هو الإجابة عن مشاكلنا.

A lo largo de la historia, la violencia nunca ha resultado ser la respuesta para nuestros problemas.

على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.

A lo largo de la historia, el concepto de sacrificio ha fusionado la teología con la economía.

بيد أن مثل هذه المحاولات كان مآلها الفشل دوماً على مر التاريخ.

A lo largo de la Historia, esas empresas siempre han fracasado.

تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها.

TEL AVIV – Las revoluciones a lo largo de la historia demostraron devorarse a sus hijos.

وعلى هذا فقد دأبت المجتمعات على رفض ونبذ المصابين بهذا المرض على مر التاريخ.

Las personas que la contraían eran expulsadas de sus comunidades.

وهذا واحد من الأسباب الرئيسية التي تجعل الأنظمة الديمقراطية على مر التاريخ نادراً ما تتقاتل فيما بينها.

Este es uno de los motivos principales por los que históricamente, las democracias raras veces se han hecho la guerra mutuamente.

وكانت هذه هي الحال بدرجات متفاوتة على مر التاريخ ــ وهو ما يؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء فقاعات الأسعار.

Esto ha sido así, en mayor o menor medida, a lo largo de la historia -lo que, a veces, se tradujo en burbujas de precios.

فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.

Los científicos a lo largo de la Historia han tenido que luchar con frecuencia contra el saber establecido para validar sus descubrimientos.

وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة،

Reconociendo también que la violencia contra la mujer tiene sus raíces en relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer,

فالحشود كانت هائلة وسلمية، ليس فقط في القاهرة التي تُعَد نقطة التقاء المحتجين على مر التاريخ، بل وأيضاً في مختلف مدن مصر.

Las multitudes eran enormes y pacíficas, no sólo en El Cairo, el nudo histórico de la protesta, sino en todas las ciudades de Egipto.

على مر التاريخ، لم تحرز الاتحادات الكونفدرالية نجاحاً حقيقيا، وذلك لأن مسألة السيادة (وبالتالي السلطة والشرعية) تظل بلا حل.

Lo cierto es que a lo largo de la historia, las confederaciones nunca funcionaron, porque dejan en el aire la cuestión de la soberanía (y por consiguiente, el poder y la legitimidad).

١٨ - ويﻻحظ الوزراء أن الهجرة الدولية ظاهرة كانت موجودة على مر التاريخ وسيستمر وجودها نظرا ﻷوجه التفاوت اﻻقتصادي بين البلدان.

18. Los Ministros señalan que la migración internacional es un fenómeno que ha existido en toda la historia y continuará existiendo debido a las desigualdades económicas entre países.