español → árabe
a diferencia de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A diferencia de su partido, Merkel está más fuerte que nunca.
فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى.
A diferencia de Túnez, el ejército es un pilar del régimen egipcio.
إن المؤسسة العسكرية المصرية، خلافاً لنظيرتها التونسي، تشكل ركيزة للنظام المصري.
Sin embargo, la OTAN, a diferencia de la UE, es una organización militar.
بيد أن حلف شمال الأطلنطي، على النقيض من الاتحاد الأوروبي، منظمة عسكرية.
Además, a diferencia de 2005, el G8 necesita presentar un plan de acción.
فضلاً عن ذلك، وعلى العكس مما حدث في العام 2005، فلابد وأن تضع مجموعة الثماني خطة عمل واضحة.
Y Marruecos, a diferencia de Argelia, no padece la maldición del petróleo.
والمغرب، خلافاً للجزائر، لا تعاني من لعنة النفط.
A diferencia de China, Estados Unidos debe comprometerse a límites absolutos.
فعلى النقيض من الصين، يتعين على الولايات المتحدة أن تلتزم بحدود صارمة للانبعاثات.
A diferencia de Messier, se consideraba a los Lagardère profundamente franceses.
وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) يُعتَبَرون فرنسيين حتى النخاع.
A diferencia de McCain, el héroe estadounidense, Obama parece un ciudadano del mundo.
إذ أن أوباما، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطناً عالمياً.
En tercer lugar, a diferencia de otros activos, el oro no proporciona ningún ingreso.
وثالثا، لا يوفر الذهب أي دخل، على النقيض من الأصول الأخرى.
A diferencia de India, China no ha solucionado el problema de la participación política.
وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية.
A diferencia de las ciencias naturales, la economía raras veces aporta resultados nítidos.
إن خبراء الاقتصاد، على النقيض من علماء الطبيعة، نادراً يقدمون نتائج نهائية قاطعة.
A diferencia de la India, no tiene insurgentes, conflictos religiosos ni vecinos hostiles. A diferencia de Rusia, no exporta sólo petróleo y armas y trata a los inversores extranjeros con respeto”.
فهي على عكس الصين دولة ديمقراطية، ولا تعاني من ثورات المتمردين على عكس الهند، وصادراتها على عكس روسيا لا تقتصر على النفط والأسلحة وهي تعامل المستثمرين الأجانب بالقدر الواجب من الاحترام.