árabe → español
في المقابل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
Esto, como contrapartida, implica la necesidad de reducir el gasto.
في المقابل تعهّد السبسي أيضًا بحماية الحريّات.
Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades.
والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل.
La pregunta es qué obtendrá China a cambio.
ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك؟!
¡Oh pero es fácil olvidarse de Breivik!
في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.
Por el contrario, la nueva izquierda intenta hacer que los mercados funcionen.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
La justicia en la distribución está supuestamente asegurada por la justicia en el intercambio.
أما دعم العمالة في المقابل فهو بمثابة عملية ضخ نقية للسيولة.
Subsidiar el empleo, por el contrario, constituye una inyección de liquidez pura.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.
Por otra parte, la diplomacia europea ha tenido éxitos notables.
أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
Por otra parte, los ucranianos se nos parecen más en cuanto a cultura y mentalidad.
في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح.
En contraste, la nueva mentalidad de política comienza con un agnosticismo relativo en cuanto a lo que funciona.
في المقابل لدى الصين الكثير من القوانين البيئية ولكنها عديمة الفائدة.
Por contraste, las leyes ambientales de China son numerosas y de poco uso.
أما الفطنة المالية في المقابل فإنها بطبيعتها ليست مفتوحة للمعاينة والفحص.
El criterio financiero, por el contrario, no está por naturaleza abierto a la inspección.