español → árabe
últimamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Últimamente hemos oído las palabras.
ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال.
No hemos escuchado sobre Siria últimamente.
لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام.
Pero las cosas parecían estar yendo bien últimamente.
إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخراً.
Pero últimamente nada ha sido normal en Gran Bretaña.
ولكن لا شيء كان طبيعياً في بريطانيا في الآونة الأخيرة.
Esto es exactamente lo que Europa está haciendo últimamente.
أولاً، إن المنقبة هي كيان بلا هوية من الأساس.
Últimamente, hasta el presidente Bush parece haberse despertado.
وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
Los dos países han experimentado un fuerte crecimiento últimamente.
فقد شهد البَلدان نمواً قوياً في الآونة الأخيرة.
También muchos estadounidenses han tenido que aprender eso últimamente.
ومؤخراً بات على العديد من الأميركيين أيضاً أن يستوعبوا نفس الحكمة.
Últimamente se han registrado indicios positivos de adelanto en ese sentido.
وهناك علامات مشجعة على التقدم في ذلك الصدد مؤخرا.
Últimamente se han creado varias instituciones de enseñanza superior privadas.
545- ومن فترة قريبة نشأت عدة مؤسسات خاصة للتعليم العالي.
Últimamente hemos visto abrirse algunas escuelas superiores y facultades privadas.
608- وشاهدنا مؤخراًً فتح بعض المدارس العليا والكليات الخاصة.
JERUSALÉN – Israel ha estado dándoles la bienvenida a visitantes bastante peculiares últimamente.
القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة.