árabe → español
في الآونة الأخيرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
Muchas cosas se han aclarado.
ثالثا - الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة
Actividades recientes
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
Ahora bien, esta situación se ha deteriorado recientemente, por dos motivos.
فقد شهد البَلدان نمواً قوياً في الآونة الأخيرة.
Los dos países han experimentado un fuerte crecimiento últimamente.
ولكن القانون أصبح أكثر تقييداً في الآونة الأخيرة.
Pero recientemente la legislación ha pasado a ser más restrictiva.
ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحاً في الآونة الأخيرة.
Pero un tercer factor ha resultado manifiesto recientemente.
ولكن لا شيء كان طبيعياً في بريطانيا في الآونة الأخيرة.
Pero últimamente nada ha sido normal en Gran Bretaña.
وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات.
Recientemente sí hemos comenzado a recibir alguna información.
نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة.
NUEVA YORK – La suerte no ha sido amable con Haití.
في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين:
Recientemente, un mensaje que ha circulado ampliamente dice:
باء - المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة
Iniciativas recientes y programas en curso
ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس: المعلومات.
Pero recientemente, un quinto elemento, la información, ha ingresado en el debate.