árabe → español
المحكم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
''يستنتج المحكم الموقع أدناه
El infrascrito Árbitro
« والقرآن الحكيم » المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني.
¡ Por el sabio Corán,
والدولة أيضاً تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون.
Además, el Estado es el árbitro final de la ley.
'6` كمكون في مواد التشحيم ومواد الإغلاق المحكم ومواد الجلفطة (caulking)؛
vi) Ingrediente en lubricantes, materiales de sellado y de calafateo;
فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا.
No es una actividad de mediación o arbitraje, en la que el mediador o árbitro actuaría como un tercero imparcial.
إلا أن السياسة النقدية التي تنتهجها الصين تخضع لقيود شديدة بسبب نظام أسعار الصرف المحكم.
Pero la política monetaria de China resultó afectada por el régimen estrechamente controlado de tipo de cambio.
يرى بعض المحللين إن البنية التي تفكر فيها بريطانيا تذكرنا بالتحالف غير المحكم الذي يربط الكومنولث البريطاني.
La estructura que los británicos parecen tener en mente es, de acuerdo con algunos, una reminiscencia de la alianza vaga que unía a la mancomunidad británica.
« الر » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » أي هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن والإضافة بمعنى من « الحكيم » المحكم.
'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
٢٨ - ينبغي تحسين المراقبة على المواد الغذائية في المكاتب الميدانية عن طريق التخزين المحكم والرصد الكافي للمواد المتلقاة والمصروفة.
28. Habría que mejorar la fiscalización de las partidas de alimentos en las oficinas locales mediante un almacenamiento adecuado y el registro exacto de las partidas recibidas y entregadas.
وكانت الجبهة المركزية خاضعة بالكامل للتنسيق المحكم الدقيق، وحتى فرنسا كانت مشاركة في التخطيط لحلف شمال الأطلنطي من خلال مجموعة من الاتفاقيات الخاصة.
Todo el frente central estaba estrechamente coordinado e incluso Francia participaba en la planeación de la OTAN mediante una serie de acuerdos especiales.
وفضلاً عن ذلك، تتولى جهات عسكرية أميركية التنسيق المحكم مع اليابان بشأن إعادة انتشار قواتها وتعزيز قدراتها في مجالات السيطرة والقتال بالقرب من تايوان.
Más aún, el ejército estadounidense se está coordinando estrechamente con Japón, redesplegando sus tropas y fortaleciendo sus capacidades de comando y combate cerca de Taiwán.
(د) نفايات التدمير المحتوية على أو الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (المواد المطلية، الأرضيات المطلية بالراتنجات، مواد الإغلاق المحكم، وحدات الصقل المحكمة الإغلاق)؛
d) Desechos de demolición que contengan PCB o estén contaminados con ellos; (materiales pintados, solados a base de resinas, selladores, acristalamientos estancos);