árabe → español
يمكن أن تصبح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولذلك فإن أوروبا يمكن أن تصبح منطقة شاسعة يسودها أمن ديمقراطي.
Europa puede convertirse así en una vasta región de seguridad democrática.
وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.
Por lo tanto, debemos trabajar juntos, de modo que nuestros anhelos de hoy se conviertan mañana en realidad.
وأخيرا، فإن الفقرة الفرعية الثانوية ١ )ب( ' ٤ ' يمكن أن تصبح الفقرة ٢.
Por último, el apartado iv) del inciso b) del párrafo 1 podría figurar como párrafo 2.
إن هذه الرؤية لمستقبل العراق يمكن أن تصبح واقعا بمساعدة المجتمع الدولي.
Con la ayuda de la comunidad internacional, esta visión del futuro del Iraq puede convertirse en una realidad.
وتعتقد إسرائيل أن الأونروا يمكن أن تصبح وسيلة هامة لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة.
Israel cree que el OOPS podría ser un importante vehículo para promover la paz y la estabilidad en la región.
1- تُقر المملكة المتحدة بأن جميع الذخائر المتفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.
El Reino Unido reconoce que todas las municiones explosivas pueden convertirse en restos explosivos de guerra (REG).
وفي بعض الحالات، أيضا، يمكن أن تصبح أحد المظاهر البشعة للمجتمع المدني بمثابة مافيا حقيقية.
También en algunos casos hay verdaderas mafias que pueden ser una de las manifestaciones monstruosas de la sociedad civil.
وثمة أدلة متنامية على أن الأفكار المشايعة المتحجرة التي تهدد التعاون يمكن أن تصبح في عداد الماضي.
Se hace cada vez más evidente que la mentalidad partidista enemiga de la cooperación puede llegar a ser algo del pasado.
وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
Los países donantes deben recordar que la ayuda al desarrollo no puede ser un pretexto para influencias gratuitas.
إن إساءة استعمال المخدرات يمكن أن تصبح مشكلة طبية واجتماعية كبيرة ذات آثار سيئة على المجتمع البلغاري.
El uso indebido de drogas podría llegar a ser un problema médico y social importante con efectos negativos sobre la sociedad búlgara.
"يمكن أن تصبح المواد الصلبة (المساحيق) أكّالة أو مهيّجة عندما تُرطّب أو عندما تلمس جلدا رطبا أو الأغشية المخاطية".
“Las sustancias sólidas (polvos) pueden volverse corrosivas o irritantes cuando se humedecen o en contacto con piel húmeda o con las mucosas.”.
إن مراكز السلام ونزع السلاح الإقليمية يمكن أن تصبح أدوات فعالة لتحقيق ذلك الهدف النبيل برعايتها للحوار وبمناصرتها للقضية وبالتعاون.
Los centros regionales para la paz y el desarme pueden ser instrumentos eficaces para la concreción de ese noble objetivo al favorecer el diálogo, la promoción y la cooperación.