español → árabe
podría convertirse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cualquier intento de evacuarlos podría convertirse en una guerra civil.
وأي محاولة لإجلائهم قد تتصعد إلى حرب أهلية.
La situación ha cambiado; 2005 podría convertirse en el año de cambio decisivo.
تغيرت الأمور ويمكن لعام 2005 أن يصبح عام التغيير الحاسم.
El resultado ha sido una guerra de palabras que podría convertirse en algo peor.
وكانت النتيجة حرب كلامية قد تتحول بسهولة إلى ما هو أسوأ.
En ese caso, la SEAE en sí misma podría convertirse en una víctima de los acontecimientos.
وفي هذه الحالة فإن خدمة العمل الخارجي الأوروبي ذاتها من الممكن أن تقع ضحية للأحداث.
Esto podría convertirse en aventuras militares en el extranjero y represión en el interior.
وقد يُـترجَم هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل.
Si resulta un éxito y sigue siendo popular, podría convertirse en un modelo para todo el país.
وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجاً للدولة بأسرها.
Si los japoneses no se despiertan de su sueño Edo, Asia bien podría convertirse en un imperio chino.
وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية.
A menos que los líderes se resistan a aplicar esas respuestas, el pasado podría convertirse en el futuro.
وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل.
Irán, llegado el caso, podría convertirse en el cementerio del sueño de Obama de un mundo sin armas nucleares.
وقد تتحول إيران في النهاية إلى مقبرة لحلم أوباما بعالم خالٍ من الأسلحة النووية.
Su respaldo podría convertirse en la base del apoyo estadounidense tras el liderazgo europeo, como ocurriera en Libia.
وهذه المظلة قادرة على توفير الأساس للحصول على الدعم من جانب الولايات المتحدة خلف قيادة أوروبية، كما حدث في ليبيا.
En su calidad de empresario exitoso, podría convertirse en mediador e informante, lo cual sería una verdadera motivación.
ولكنه قادر باعتباره رجل أعمال ناجح على العمل كمحقق في شكاوى الشعب في حق الحكومة وكاشف للفساد والأخطاء، وهو ما سوف يشكل إبداعاً حقيقياً.
BERLÍN – “Encarar, después acordar”, bien podría convertirse en el mantra de Alemania para negociaciones exitosas en la UE.
برلين ـ "المواجهة ثم التنازل والحلول الوسط"، هذا هو الشعار الذي قد ترفعه ألمانيا من أجل مفاوضات ناجحة مع الاتحاد الأوروبي.