puede llegar a ser en árabe

Ello puede llegar a ser la tarea más compleja de todos.

وقد يتبيّن أن تلك المهمة أكثر المهام تعقدا.

¿Puede llegar a ser un parlamento auténtico? ¿Sería elegido?

ترى هل من الممكن أن يتحول إلى برلمان حقيقي؟ هل يصبح مجلساً منتخباً؟ في الوقت الحالي يتولى الملك تعيين أعضاء المجلس.

La verdad es que la situación puede llegar a ser tétrica, pero no es eso todo.

ولا شك أن الأمور قد تبلغ حداً عظيماً من السوء. ولكن هذه ليست القصة كلها.

Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.

وأكد أن نظام المعاهدة قوي لكنه ليس في منأى عن التهديدات.

De hecho, la cuestión planteada en el núcleo del Pakistán es la de si puede llegar a ser un Estado teocrático.

والواقع أن القضية الكامنة الآن في قبل باكستان تتلخص فيما إذا كان من الممكن أن تتحول إلى دولة دينية.

iii) Ideas sobre opciones generales para el futuro y para lo que puede llegar a ser el producto final de la Cumbre.

' ٣ ' أفكار ﻻختيارات السياسة في المستقبل ولما يمكن أن يكون عليه الناتج النهائي لمؤتمر القمة.

Se hace cada vez más evidente que la mentalidad partidista enemiga de la cooperación puede llegar a ser algo del pasado.

وثمة أدلة متنامية على أن الأفكار المشايعة المتحجرة التي تهدد التعاون يمكن أن تصبح في عداد الماضي.

Para los políticos y tomadores de decisiones profesionales que enfrentan tales circunstancias, menos puede llegar a ser más.

ففي نظر الساسة المحترفين وصناع القرار السياسي قد يكون الأقل هو الأكثر في مثل هذه الظروف.

MÚNICH – El Tribunal Constitucional de Alemania está preparando la decisión que puede llegar a ser la más importante de su historia.

ميونيخ ــ تستعد المحكمة الدستورية الألمانية الآن لإصدار ما قد يصبح القرار الأكثر أهمية في تاريخها على الإطلاق.

Cuando actuamos como si realmente creyéramos que algo puede ser mejor, ese algo puede llegar a ser mejor y a menudo superar nuestras expectativas.

وحين نتصرف وكأننا نؤمن حقاً بأن شخصاً ما قد يتغير إلى الأفضل، فإنه في أغلب الأحوال يبذل الجهد الحقيقي في محاولة للارتقاء إلى المستوى الذي نتوقعه منه.

En vista de que han quedado pocas estrellas en el Partido Laborista y en el Likud, Kadima puede llegar a ser el partido dominante en el país durante muchos años.

وبعد أن بقى عدد قليل من الشخصيات البارزة في العمل والليكود، فقد يصبح حزب كاديما الحزب المهيمن في البلاد لأعوام طويلة قادمة.

Si los responsables de las políticas estadounidenses adoptan este enfoque, el tono de la próxima conferencia de la Fed sobre el mercado monetario puede llegar a ser mucho más optimista.

لو تبنى صناع السياسة الامريكان هذه المقاربة فإن نبرة مؤتمر سوق المال القادم للبنك الاحتياطي الفيدرالي ستكون اكثر تفاؤلا.