يمكن أن تختلف en español

٣٠ - وبالرغم من أن الحالة تختلف من بلد الى آخر فإنه يمكن إبداء عدة مﻻحظات عامة.

30. Aunque la situación varía de un país a otro, cabe hacer varias observaciones generales.

من المعروف جيدا أن أهداف المنظمات الإقليمية يمكن أن تختلف من النواحي السياسية والعسكرية والإستراتيجية والاقتصادية.

Es bien conocido que los objetivos de las organizaciones regionales pueden diferir, y estas diferencias pueden ser de naturaleza política, militar, estratégica o económica.

معرفة كيفية انتهاء عمل هذا المصطلح يمكن أن تكون مهمة صعبة لأنها تختلف من بلد إلى آخر وتختلف اعتمادًا على العمل المطلوب.

Determinar cuándo se produce el vencimiento del plazo puede ser una tarea difícil porque varía de un país a otro dependiendo de la obra en cuestión.

وبفضل المشاركة في المجتمع، وباحتفاظه بهوية تختلف عن هوية جهاز الدولة، يمكن أن يساهم المجتمع المدني في آليات الإنذار المبكر.

Gracias a su inmersión en la sociedad y a la conservación de una entidad diferenciada de la del aparato del Estado, la sociedad civil puede contribuir a impulsar los mecanismos de alerta rápida.

7- وعواقب الأفعال الانفرادية يمكن أيضاً أن تختلف: قد تؤدي هذه الأفعال إلى وضع معاهدات دولية أو قد تؤثر على نظام قانوني هام.

Las consecuencias de los actos unilaterales también podían variar: tales actos podían dar lugar a tratados internacionales o bien afectar a un régimen jurídico importante.

وهذه الممارسة، وإن كان يمكن أن تتخذ أشكالاً تختلف باختلاف المناطق، تنطوي على إعادة زواج الأرملة داخل أسرة زوجها أو جماعته العرقية.

Esta práctica, aunque adopta formas diferentes de una región a otra, consiste en volver a casar a la viuda dentro de la familia o del grupo étnico del marido difunto.

وجرت الإشارة كذلك إلى أن هذه الطرائق يمكن أن تتعلق أيضا بالتطبيق فيما يتصل بجرائم تختلف عن الجرائم الواردة في أحكام الاتفاقيات الأخرى.

También se señaló que las técnicas podrían referirse tanto a las infracciones como a otras disposiciones convencionales.

وهناك بلدان أخرى، كان يمكن أن تختلف جدا في مستويات تقديم الخدمات وكان يمكنها أيضا أن تعدّل نتيجة الردود المتلقّاة من مناطقها، لكنها لم تستجب للاستبيان.

Otros países que pueden tener una oferta muy distinta de servicios y que podrían alterar el resultado de las respuestas en sus regiones no han respondido al cuestionario.