puede variar en árabe

El equilibrio necesario puede variar según las condiciones locales.

وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقاً للظروف المحلية.

Sin embargo, ésta puede variar de acuerdo con las necesidades militares.

بيد أن الحمولة يمكن أن تتفاوت وفقا للاحتياجات العسكرية.

El alcance de dichas medidas puede variar según los casos, y lo mismo cabe decir del tipo de pérdidas y gastos que generan.

وفي حين أن نطاق هذه التدابير قد يختلف من حالة إلى حالة، فكذلك قد يختلف نوع الخسائر والتكاليف الناجمة.

Su cuantía puede variar entre algunas becas otorgadas al año y programas con un valor de varios millones de dólares anuales.

أما مبلغها فيختلف باختلاف السنين ما بين بضع منح في السنة وبرامج تقدَّر ببضعة ملايين الدولارات سنوياً.

En algunos casos el tiempo de elaboración de algunos informes puede variar en razón de su extensión o complejidad, o ambas cosas.

إلا أنه، في بعض الحالات، قد يكون هناك فرق في وقت التجهيز بالنسبة لبعض التقارير بسبب طولها و/أو تعقيدها.

No obstante, puede variar el carácter preciso de la crisis del agua, con diferentes puntos de presión según la región de la que se trate.

غير أن الطبيعة المحددة لأزمة المياه سوف تتفاوت تبعاً لنقاط الضغط المختلفة في المناطق المختلفة من العالم.

Su arquitectura, en particular su tamaño y composición, puede variar en función del mandato, el tamaño y la estructura de la misión (párrs.

وقد تختلف بنية هذا النظام، بما في ذلك الحجم والتكوين، باختلاف ولاية البعثة وحجمها وهيكلها (الفقرات من 8 إلى 10) (SP-05-001-001).

A este respecto ha de tenerse en cuenta que “la condición de los representantes religiosos en los sistemas penitenciarios puede variar según los países.

82 - وفي هذا الصدد، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أنه ”يمكن أن يتباين مركز الممثلين الدينيين في نظم السجون من بلد لآخر.

Sin embargo, no se fija una extensión determinada, y ésta puede variar según las necesidades particulares y el procedimiento de preparación del informe del país.

غير أن هذه المبادئ التوجيهية لا تنص على عدد محدد من الصفحات حيث إن هذا العدد سيكون متغيراً رهناً بالمتطلبات الوطنية المحددة وعملية إعداد التقرير الوطني.

El potencial de los distintos grupos de la sociedad de hacer frente a los desafíos y aprovechar las oportunidades de la globalización puede variar considerablemente.

وقد تكون ثمة اختلافات شديدة في إمكانيات مختلف الفئات على مواجهة التحديات والفرص الناتجة عن العولمة والاستفادة منها.

Aunque, en general, las PYMES y las grandes empresas tienen los mismos motivos para invertir en el extranjero, la importancia relativa de los distintos factores puede variar.

25- ولئن كانت دوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الاستثمار في الخارج تتطابق إلى حد بعيد مع دوافع الشركات الأكبر حجماً، فإن الأهمية النسبية لمختلف العوامل قد تتباين.

El formato de los exámenes y evaluaciones regionales puede variar de región en región e incluir acontecimientos diversos, tales como conferencias, cursillos, reuniones de expertos y seminarios.

وقد تختلف أشكال عمليات الاستعراض والتقييم الإقليمية من منطقة إلى أخرى وقد تشمل مناسبات عديدة مثل المؤتمرات وحلقات العمل واجتماعات الخبراء والحلقات الدراسية.