árabe → español
يمزق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فهو يمزق العراق إرباً ويهدد الدول المجاورة له.
Está desgarrando a Irak y poniendo en peligro a los países alrededor.
وتراقب غينيا ـ بيساو بقلق الصراع الذي يمزق إقليم يوغوسﻻفيا السابقة.
Guinea-Bissau sigue con preocupación el conflicto que devasta el territorio de la ex Yugoslavia.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على القدس الشرقية والمناطق المحيطة بها، حيث يمزق مسار الحاجز الأحياء الفلسطينية ويعزلها.
Así sucede en particular en Jerusalén oriental y sus alrededores, donde el trazado de la barrera fragmenta y aísla a vecindarios palestinos.
والنتيجة أن اليورو، الذي روجوا له باعتباره وسيلة لتحقيق المزيد من التكامل الأوروبي، هو ذاته الذي يمزق أوروبا الآن.
El resultado es el de que el euro, vendido como una forma de integrar aún más a Europa, la está rompiendo.
إن هذا النوع من الأعمال يمزق بعنف ذلك الأمل الذي كرسه وجود ذلك الشخص الذي جاء لتقديم المساعدة لمن هم في حاجة إليها.
Los actos de esa clase socavan, de forma violenta, la esperanza que representa la sola presencia de la persona que está ahí para ayudar a los necesitados.
واشنطن، العاصمة ـ إن الجدال الساخن المحتدم الدائر حول الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007-2009 لا يزال يمزق الولايات المتحدة.
WASHINGTON, DC – Estados Unidos sigue desgarrado por un acalorado debate sobre las causas de la crisis financiera de 2007-2009.