español → árabe
derribado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero has sido derribado al Seol, a lo más profundo de la fosa
لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب.
Se han derribado puentes y se ha asesinado a soldados y policías.
كما أحرِقَت الجسور وقُـتِل الجنود ورجال الشرطة.
Por su maldad será derribado el impío, pero el justo en su integridad halla refugio
الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
El gobierno de Aristide fue derribado en circunstancias altamente polémicas en 2004.
وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير.
El 19 de marzo se anunció que un avión caza Sukhoi de la aviación rusa había sido derribado en Abjasia.
وفي ١٩ آذار/مارس أفادت اﻷنباء بأن طائرة مقاتلة من طراز سوخوي تابعة لﻻتحاد الروسي أسقطت في أبخازيا.
El agresor alcanzó a herir a nueve personas antes de ser derribado a golpes por una multitud enfurecida.
واستطاع المهاجم أن يصيب بجراح تسعة أشخاص آخرين قبل أن يلقيه أرضا حشد غاضب من الناس.
Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares; y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida
يا رب قتلوا انبياءك وهدموا مذابحك وبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي.
¡Cómo has caído del cielo, oh lucero, hijo de la mañana! Has sido derribado al suelo, tú que debilitabas a las naciones
كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح. كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم.
Se engrandeció contra el Jefe del ejército. Por él fue quitado el sacrificio continuo, y el lugar de su santuario fue derribado
وحتى الى رئيس الجند تعظم وبه ابطلت المحرقة الدائمة وهدم مسكن مقدسه.
El avión no tripulado, derribado no muy lejos de las instalaciones nucleares de Israel en Dimona, encaja en estos dos esfuerzos.
والواقع أن الطائرة بدون طيار، التي أسقطت ليس بعيداً عن منشآت إسرائيل النووية في ديمونة، تتناسب مع هذه المحاولات.
Las protestas ya han derribado gobiernos en Túnez y Egipto y han dejado a otros países obligados a afrontar un descontento generalizado.
لقد نجح المحتجون بالفعل في إسقاط الحكومة في تونس ومصر، وأصبحت بلدان عربية أخرى في مواجهة حالة واسعة النطاق من السخط والاستياء.
NUEVA Delhi – En tan sólo un decenio, los Estados Unidos han intervenido militarmente en tres países de mayoría musulmana y han derribado tres gobiernos.
نيودلهي ــ في غضون عقد واحد من الزمان، تدخلت الولايات المتحدة عسكرياً في ثلاثة بلدان ذات أغلبية مسلمة وأطاحت بحكوماتها.